Postolar Tripper - Debela - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Postolar Tripper - Debela




Debela
Grosse
A naša sljedeća tema,
Et notre prochain sujet,
Neumjerena težina, aktualna tema.
Le surpoids, un sujet d'actualité.
Što o tome misli dečki koji sebe
Ce que les gars qui s'appellent
Nazivaju Postolar Tripper saznajte
Postolar Tripper pensent, découvrez-le
Za koji trenutak tu na 91MHz,
Dans un instant, ici sur 91 MHz,
Radio 057.
Radio 057.
Sreo sam je sinoć nakon godinu dana
Je l'ai rencontrée hier soir après un an
U kasici joj sladoled, u ruci banana,
De la glace dans son petit pot, une banane à la main,
Nisan moga virovati da ću i to
Je ne pouvais pas croire que j'allais
Dočekati, 150 kila kaže ajmo negdi
Vivre ça, 150 kg, elle dit, allons quelque part
Večerati.
Dîner.
Nisan jela kaže od 6 popodne
Je n'ai rien mangé depuis 6 heures, dit-elle
Već je 9 sati kaže možemo i onde.
Il est 9 heures, dit-elle, on peut y aller.
Sjedne ona tako majci razvali stolicu
Elle s'assoit, elle casse la chaise de sa mère
Konobar donese drugu ona kaže molit ću lijepo.
Le serveur apporte une autre, elle dit, s'il te plaît.
Donesite mi ovo-ono, 15-16 sljedova
Apportez-moi ceci et cela, 15 à 16 plats
Poila bi govno.
J'aimerais boire de la merde.
Majke ti, koliko more isti, gledan kako maže kako pijate čisti.
Maman, combien de fois peux-tu regarder, regarder comment elle graisse, comment tu bois du pur.
Gledan kako nakon svega umače
Je la regarde, après tout, elle vole
I kruva u moj pijat, riga mi se usta su mi suva.
Et du pain dans mon assiette, je me sens malade, ma bouche est sèche.
A onda i kavu jedno 2 sata ispijava
Puis elle boit du café pendant environ 2 heures
Pričala mi šuplje priče glasno se smijala
Elle me racontait des histoires creuses, elle riait fort
IRITANTNO!
IRRITANT!
Ispustio sam krik,
J'ai crié,
Da stvar bude gora, ona nema ni novčanik.
Pour aggraver les choses, elle n'a pas de portefeuille.
Kad si zagrizo govno, do kraja ga pojedi,
Quand tu mords dans la merde, mange-la jusqu'au bout,
Izvadim karticu, kartica ne vrijedi
Je sors ma carte, la carte ne fonctionne pas
Sa suzama u očima plaćam gotovinom
Avec des larmes dans les yeux, je paie en espèces
Njenu papicu i vino kaže mogli bi u kino.
Son dessert et son vin, elle dit, on pourrait aller au cinéma.
Zanimljivo stajalište, a da vidimo što o tome misli
Un point de vue intéressant, et pour voir ce que pense
Druga polovica Postolara Triperra.
L'autre moitié de Postolar Tripper.
REF: 2x
REF: 2x
Ona baš je debela,
Elle est vraiment grosse,
Za stolom ona nikad nema granica,
À table, elle n'a jamais de limites,
Ona voli jesti sve što staviš pred nju
Elle aime manger tout ce que tu lui mets devant le nez
Nikad ona neće reći ja platit ću.
Elle ne dira jamais que je vais payer.
Ovdje na 91MHz radio poziva, neke ćemo ćuti kroz koji trenutak.
Ici sur 91 MHz, la radio appelle, nous allons entendre certains d'entre eux dans un instant.
Bili smo u kinu platio sam ja,
On était au cinéma, j'ai payé,
Klima nije radila, oznojila se sva
La climatisation ne fonctionnait pas, elle a transpiré
Dobro ajde bar nešto ne smrdi na znoj
Bon, au moins, ça ne sent pas la sueur
Na izlazu me diskretno pozove k njoj.
À la sortie, elle m'appelle discrètement près d'elle.
Mislin se u sebi bili ili nebi
Je me dis, y aller ou pas
Sprašia san sve te šolde pa kažen zašto nebi,
J'ai gaspillé tout cet argent, alors je me dis pourquoi pas,
I već problemi.
Et déjà des problèmes.
Jedva san je majke mi strpao u auto
J'ai à peine réussi à la fourrer dans la voiture, maman
Skoro otpa zadnji trap al dobro ništa za to.
Le train arrière a failli tomber, mais bon, peu importe.
Već smo u stanu, a ona meni nađe manu
On est déjà dans l'appartement, et elle trouve un défaut à mon égard
Kaže malo si šporak pa obuci pidžamu.
Elle dit que je suis un peu lent, alors mets ton pyjama.
Imam jedan prijedlog
J'ai une suggestion
Dušo sam ako more,
Chérie, si tu le peux,
To mi je fetiš,
C'est mon fétiche,
Ja volim biti gore.
J'aime être en haut.
E onda sam shvatio da je vrijeme za poć
Alors j'ai réalisé qu'il était temps de partir
Reko već je kasno i duboka je noć.
J'ai dit qu'il était tard et que la nuit était profonde.
Krenem prema vratima i uhvatim za kvaku
Je me dirige vers la porte et attrape la poignée
Dok je ona donjom vilicom mrcvarila žvaku.
Alors qu'elle mâchait du chewing-gum avec sa mâchoire inférieure.
Spustila je dube lagano je sjela
Elle a baissé son gros derrière, elle s'est assise
I ravnodušno rekla:
Et a dit avec indifférence :
"Ja ni nisam jela."
"Je n'ai même pas mangé."
Završi tu temu, nemoj da dolazin gori p**** vam vaterina i temama i debela.
Termine ce sujet, ne viens pas ici, p****, ta porte et tes sujets et ta grosse.
REF: 2x
REF: 2x
Bim, bom bom debela
Bim, bom bom grosse
Bam bam, bim, bom bom bom debela 4x
Bam bam, bim, bom bom bom grosse 4x
Hvala dečki bili ste isrcpni,
Merci les gars, vous avez été exhaustifs,
Iz režije mi javljaju da vas ispred radia
La régie me dit que vous êtes devant la radio
čeka borba za doček s kampovima te palicama.
Une bataille vous attend pour le réveillon avec des camps et des bâtons.
Sretno momci, a vi ostanite na 91MHz radio 057.
Bonne chance les gars, et restez sur 91 MHz, radio 057.





Авторы: Darko Predragović, Davor Valčić, Kristijan Frkovic


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.