Ena - Postolar Tripper перевод на немецкий

Ena

Ja svoje lose dane volim gristi sam
Piti i lutati po krcmama
Al' cesto stignem samo do njenog pogleda.

Ena je divna zena, Ena dobro zna
Da takvi dani svrse s guzvama
Zato me zove sebi da bi mi pomogla.

Ja Ena nisam tvoj sin, zapamti to
To mozes raditi s njim
Za mene je vec kasno.

Znam da bi Ena htjela da sam stalno njen
Valjda jer tako cesto nestanem
Ona me uvijek ima u svojim mislima.

A kad joj zelim reci da je bolji kraj
Od nasih bjegova i zasjeda
Ena me samo gleda i kaze: da, da, da.

I ne idi bez kaputa
Pogledaj, sve je bijelo, zima je.

Ja Ena nisam tvoj sin, zapamti to
To mozes raditi s njim
Za mene je vec kasno.

Proslo je dugo vrijeme i daleki bijeg
I mada nemam cak ni imena
Ja cesto sretnem Enu u svojim snovima.

Kad svoje lose dane ovdje grizem sam
I sretnem putnike po krcmama
Ja pitam dal' je znaju i je li ponosna.

Kazu da jos je lijepa i da ima stav
Al' cesto cak i kad je vesela
Opaze plavu sjenu u crnim ocima.

Ja Ena nisam tvoj sin, zapamti to
To mozes raditi s njim
Za mene je vec kasno.

Do mene nema puta
Pogledaj, sve je bijelo, zima je.

Ena

Ich beiße meine schlechten Tage gerne alleine durch,
Zu trinken und durch die Kneipen zu ziehen,
Aber oft komme ich nur bis zu ihrem Blick.

Ena ist eine wunderbare Frau, Ena weiß gut,
Dass solche Tage mit Trubel enden,
Deshalb ruft sie mich zu sich, um mir zu helfen.

Ena, ich bin nicht dein Sohn, merk dir das,
Das kannst du mit ihm machen,
Für mich ist es schon zu spät.

Ich weiß, Ena möchte, dass ich immer ihr gehöre,
Wahrscheinlich, weil ich so oft verschwinde,
Sie hat mich immer in ihren Gedanken.

Und wenn ich ihr sagen will, dass das Ende besser ist
Als unsere Fluchten und Versteckspiele,
Schaut Ena mich nur an und sagt: ja, ja, ja.

Und geh nicht ohne Mantel,
Schau, alles ist weiß, es ist Winter.

Ena, ich bin nicht dein Sohn, merk dir das,
Das kannst du mit ihm machen,
Für mich ist es schon zu spät.

Lange Zeit ist vergangen und eine weite Flucht,
Und obwohl ich nicht mal einen Namen habe,
Treffe ich Ena oft in meinen Träumen.

Wenn ich meine schlechten Tage hier alleine durchbeiße
Und Fremde in den Kneipen treffe,
Frage ich, ob sie sie kennen und ob sie stolz ist.

Sie sagen, sie ist immer noch schön und hat Haltung,
Aber oft, selbst wenn sie fröhlich ist,
Bemerken sie einen blauen Schatten in ihren schwarzen Augen.

Ena, ich bin nicht dein Sohn, merk dir das,
Das kannst du mit ihm machen,
Für mich ist es schon zu spät.

Zu mir gibt es keinen Weg,
Schau, alles ist weiß, es ist Winter.