Na Rubu Ponora - Postolar Tripper перевод на немецкий

Na Rubu Ponora

#Two chapters,
Which two chapters
I must check with chief negotiater#

Politika ima govno u nosu
I kada padne, šta ćeš,
Odgovorni tko su.

Prstima sam dotakao dno
Oooo oooo

Revolucija spava,
Poput umrtvljenog lava.

Kažu, sutra bit će bolje,
Ali lav, nema volje.

Jučer smo bili na rubu ponora,
Danas smo korak naprijed.
Jučer smo bili na rubu ponora,
Danas smo korak naprijed.

Kada ratar ore njivu on se ne okreće,
Kad ribar lovi ribu, sebi uzme veće.

Korak naprijed, ne gledam nazad.
U plićaku sjediti i kremicom se mazat

Korak naprijed pa još malo dublje,
Na dno me vuče moje natopljeno rublje.

Jučer smo bili na rubu ponora,
Danas smo korak naprijed.
Jučer smo bili na rubu ponora,
Danas smo korak naprijed.

A ja ponekad pomislim
Na one bolje dane,
Kad smo istom tome lavu
Skupa skakali u ralje.
Pa se pitam di smo sada,
Da probudimo lava.
Možda mu triba kava,
A mi smo korak naprijed.

I svakog dana tonemo do dna,
A mi smo korak naprijed.
I svakog dana tonemo do dna,
Mi smo korak naprijed.

Da barem jednom u životu stopalo mi stane
Na čvrsto tlo, a ne na koru od banane.

Da ne širi se takav smrad iz te crne jame
U kojoj leže skrivene te prozirne reklame.

Pa dobra večer opet
Gospodo i dame.
ćopi braco, kupi braco
Leži na sve strane.

Jučer smo bili na rubu ponora,
Danas smo korak naprijed.
Jučer smo bili na rubu ponora,
Danas smo korak naprijed.

Am Rande des Abgrunds

#Zwei Kapitel,
Welche zwei Kapitel
Ich muss mit dem Chefunterhändler prüfen#

Die Politik hat Scheiße in der Nase
Und wenn sie fällt, was wirst du tun,
Wer sind die Verantwortlichen.

Mit den Fingern habe ich den Boden berührt
Oooo oooo

Die Revolution schläft,
Wie ein betäubter Löwe.

Sie sagen, morgen wird es besser,
Aber der Löwe, er hat keine Lust.

Gestern waren wir am Rande des Abgrunds,
Heute sind wir einen Schritt weiter.
Gestern waren wir am Rande des Abgrunds,
Heute sind wir einen Schritt weiter.

Wenn der Bauer das Feld pflügt, dreht er sich nicht um,
Wenn der Fischer Fische fängt, nimmt er sich die größeren.

Einen Schritt vorwärts, ich schaue nicht zurück.
Im seichten Wasser sitzen und sich mit Creme einreiben

Einen Schritt vorwärts, dann noch ein wenig tiefer,
Zu Boden zieht mich meine durchnässte Wäsche.

Gestern waren wir am Rande des Abgrunds,
Heute sind wir einen Schritt weiter.
Gestern waren wir am Rande des Abgrunds,
Heute sind wir einen Schritt weiter.

Und ich denke manchmal
An jene besseren Tage,
Als wir demselben Löwen
Gemeinsam in den Rachen sprangen.
Da frage ich mich, wo wir jetzt sind,
Um den Löwen zu wecken.
Vielleicht braucht er einen Kaffee,
Und wir sind einen Schritt weiter.

Und jeden Tag sinken wir auf den Grund,
Und wir sind einen Schritt weiter.
Und jeden Tag sinken wir auf den Grund,
Wir sind einen Schritt weiter.

Wenn doch nur einmal im Leben mein Fuß stünde
Auf festem Boden, und nicht auf einer Bananenschale.

Dass sich nicht solch ein Gestank aus jenem schwarzen Loch ausbreitet
In dem jene durchsichtigen Reklamen verborgen liegen.

Also guten Abend erneut
Meine Damen und Herren.
Schnapp zu, Bruder, kauf, Bruder
Es liegt überall herum.

Gestern waren wir am Rande des Abgrunds,
Heute sind wir einen Schritt weiter.
Gestern waren wir am Rande des Abgrunds,
Heute sind wir einen Schritt weiter.