Текст и перевод песни Potato - ทนพิษบาดแผลไม่ไหว (Ton Pit Baht Plae Mai Wai)

ทนพิษบาดแผลไม่ไหว (Ton Pit Baht Plae Mai Wai)

เมื่อความรักที่เคยหวาน กลายเป็นความขม
เมื่อฉันกลายเป็นแค่ลมในสายตาเธอวันนี้
ไม่มีแรงเหลือ เมื่อคนที่เคยไว้ใจทำร้ายกันได้ลง

เกิดเป็นแผลที่ตรงจิตใจ ก็ไม่ระวัง
กว่าจะรู้ว่าโดนหักหลัง ก็ทิ้งกันไป
เปลี่ยนให้ฉันเป็นคนอ่อนแอ
แต่ไม่ได้แปลว่าขอให้เธอกลับมารักกันเข้าใจไหม

แค่หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
ที่ฉันตอนนี้ บ้าบอไม่มีเหตุผล

ก็รู้ไว้

ว่าหัวใจมันไม่เคยโดนกรีดเป็นแผล
แต่ฉันอยากให้เธอรู้สิ่งเดียวที่ฉันแคร์
คือหัวใจฉัน เพราะมันต้องทนอยู่
เพื่อสู้ความจริงให้ไหว

ต่อให้รักเธอแค่ไหน แต่ในวันนี้
จะลืมเรื่องราวที่มี ชีวิตช่วงที่เลวร้าย
กอดตัวเองไว้ อีกนานถึงยอมให้ใจมันรับใครเข้ามา

อยู่กับแผลที่ตรงจิตใจ ก็แค่ลำพัง
อยู่กับแผลที่โดนหักหลัง และไม่มีใคร
ต่อให้ฉันจะดูอ่อนแอ
แต่ไม่ได้แปลว่าขอให้เธอกลับมารักกันเข้าใจไหม

แค่หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
ที่ฉันตอนนี้ บ้าบอไม่มีเหตุผล

ก็รู้ไว้

ว่าหัวใจมันไม่เคยโดนกรีดเป็นแผล
แต่ฉันอยากให้เธอรู้สิ่งเดียวที่ฉันแคร์
คือหัวใจฉัน เพราะมันต้องทนอยู่
เพื่อสู้ความจริงให้ไหว

ก็หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
ที่ฉันตอนนี้อ่อนแอ
เพราะเพียงแค่ฉันทนพิษบาดแผลไม่ได้

แม้ตอนนี้อ่อนแอสักวันหน้า
ต้องทนพิษบาดแผลนี้ได้

I Can't Stand the Pain of the Wound (Ton Pit Baht Plae Mai Wai)

When the love that was once sweet turned bitter,
When I became just a breeze in your eyes today,
There's no strength left when the person I trusted could hurt me.

A wound in my heart, I wasn't careful,
Before I knew I was betrayed, you left me.
You made me weak,
But it doesn't mean I want you back, understand?

My heart has never hurt like this before,
Because it has never loved anyone as much as you.
I'm crazy now, without reason.

Just know,

My heart has never been cut open before,
But I want you to know the only thing I care about,
Is my heart, because it has to endure,
To face the truth.

No matter how much I love you, today,
I'll forget the stories we had, the bad times in life,
I'll hold myself, for a long time, before I let my heart accept anyone.

I'm with the wound in my heart, alone,
I'm with the wound of betrayal, and I have no one,
Even if I seem weak,
It doesn't mean I want you back, understand?

My heart has never hurt like this before,
Because it has never loved anyone as much as you.
I'm crazy now, without reason.

Just know,

My heart has never been cut open before,
But I want you to know the only thing I care about,
Is my heart, because it has to endure,
To face the truth.

My heart has never hurt like this before,
Because it has never loved anyone as much as you.
I'm weak now,
Because I just can't stand the pain of the wound.

Even though I'm weak now, one day,
I'll have to endure this pain.