ทำนองที่มีเธอ - Potato перевод на немецкий

ทำนองที่มีเธอ

หากชีวิตคือทำนองของบทเพลง
เปรียบตัวฉันเองเป็นเพลงที่ว่างเปล่า
เสียงบรรเลงแผ่วเบา สีอารมณ์หม่นเทา
ไม่มีเรื่องราวอะไรให้ใครได้เข้าใจ
แต่เพียงไม่นานเมื่อเธอได้เข้ามา
เปลี่ยนชีวิตธรรมดาของฉันใหม่
ฉันจึงได้เข้าใจ ว่ามันดีอย่างไร
เมื่อได้รักใคร

ชีวิตหนึ่งวันผ่านไปอย่างเดิม
เธอมาเติมเรื่องราว
บทเพลงที่เคยบรรเลงแผ่วเบา
วันนี้มันดังสุดใจ

เธอทำให้เพลงนี้ เปี่ยมไปด้วยความหมาย
ทุกถ้อยคำจากใจ แม้จะนานเท่าไร
บทเพลงของหัวใจ เพลงนี้ไม่เคยเปลี่ยน

จะเคียงข้างกันในวันที่อ่อนแอ
จะมีฉันคอยดูแลไม่ไกลห่าง
หนทางยังอีกไกล ให้เราเดินร่วมทาง
จะทำทุกทุกอย่าง เพื่อเธอ

ชีวิตหนึ่งวันผ่านไปอย่างเดิม
เธอมาเติมเรื่องราว
บทเพลงที่เคยบรรเลงแผ่วเบา
วันนี้มันดังสุดใจ

เธอทำให้คนนี้ กลับมามีความรัก
แพ้ในความใส่ใจ รักและคอยห่วงใย
ไม่เคยพบใครที่ดีอย่างเธอเท่านี้เลย
เธอทำให้เพลงนี้ เปี่ยมไปด้วยความหมาย
ทุกถ้อยคำจากใจ แม้จะนานเท่าไร
บทเพลงของหัวใจ เพลงนี้ไม่เคยเปลี่ยน

ยิ่งเวลา ผ่านพ้นเท่าไร
ยิ่งมั่นใจ ว่าเธอคือ รักแท้

เธอทำให้คนนี้ กลับมามีความรัก
แพ้ในความใส่ใจ รักและคอยห่วงใย
ไม่เคยพบใครที่ดีอย่างเธอเท่านี้เลย
เธอทำให้ชีวิต เปี่ยมไปด้วยความหมาย
ขอสัญญาจากใจ แม้จะนานเท่าไร
บทเพลงของหัวใจ เพลงนี้ไม่เคยเปลี่ยน

Die Melodie, in der du bist

Wenn das Leben die Melodie eines Liedes wäre,
Wär ich selbst ein Lied, so leer und still.
Leise Klänge, in trüben Farben getaucht,
Ohne Geschichte, die jemand versteht.
Doch als du kamst, alles verändert'
Gabst meinem einfachen Leben neuen Sinn.
Da verstand ich erst, wie schön es sein kann,
Wenn man liebt.

Jeder Tag war stets der gleiche Lauf,
Doch du schriebst neue Zeilen.
Die Melodie, die einst so leise klang,
Erfüllt jetzt mein Herz ganz laut.

Du gabst diesem Lied Bedeutung, so tief,
Jedes Wort aus der Seele, für die Ewigkeit.
Das Lied meines Herzens bleibt unverändert.

An schwachen Tagen bin ich an deiner Seite,
Sorge für dich, immer in deiner Nähe.
Der Weg ist lang, doch wir gehn ihn gemeinsam,
Alles werd ich tun, nur für dich.

Jeder Tag war stets der gleiche Lauf,
Doch du schriebst neue Zeilen.
Die Melodie, die einst so leise klang,
Erfüllt jetzt mein Herz ganz laut.

Du brachtest Liebe zurück in mein Leben,
Überwältigt von deiner Fürsorge und Hingabe.
Nie traf ich jemanden, der so ist wie du.
Du gabst diesem Lied Bedeutung, so tief,
Jedes Wort aus der Seele, für die Ewigkeit.
Das Lied meines Herzens bleibt unverändert.

Je mehr Zeit vergeht, umso mehr weiß ich:
Du bist die wahre Liebe.

Du brachtest Liebe zurück in mein Leben,
Überwältigt von deiner Fürsorge und Hingabe.
Nie traf ich jemanden, der so ist wie du.
Du gabst meinem Leben tiefen Sinn,
Ein Versprechen für die Ewigkeit.
Das Lied meines Herzens bleibt unverändert.