นี่แหละความเสียใจ (Nee Lae Kwarm Sia Jai) - Potato перевод на русский

นี่แหละความเสียใจ (Nee Lae Kwarm Sia Jai)

ทุกเรื่องราวที่เข้ามา
ที่เจ็บและช้ำจนทำให้ฉัน มีน้ำตา
แม้ว่าทรมานเท่าไหร่
ฉันเรียกมันว่าความเสียใจ
แล้วเรื่องราวในวันนี้
ที่เกิดและมันกำลังกระทบ ใจของฉัน
ก็สอนให้ได้เรียนรู้ใหม่
ในคำที่ฉันเคยเข้าใจ

สิ่งใดที่เคยได้เจอ กลายเป็นแค่เพียง
เรื่องเล็กน้อยไปในพริบตา
เสียงของเธอที่ร่ำลา ได้สอนให้รู้ว่า
อย่าไปจำความช้ำที่มี

นี่แหละคือความเสียใจ
ความเสียใจมันเป็นอย่างนี้ จำซะใหม่
ต้องเจ็บจนร้องไห้โดยไม่อาย
ต้องช้ำทุรนทุรายขนาดนี้
ที่ผ่านมามองย้อนไป
ลองคิดดูบางทีก็เสียดายน้ำตา
แต่เธอทำให้ได้รู้ว่า ค่าของน้ำตามันคู่ควร
กับการต้องเสียเธอ

แม้ฉันยืนแทบไม่ไหว
ก็อยากขอพูดอะไรสักนิด หนึ่งถึงเธอ
ขอโทษที่ไม่ดีเหมือนใคร
และขอบคุณที่สอนให้เข้าใจ

ว่าเรื่องที่เคยได้เจอ มันก็แค่เพียง
สิ่งเล็กน้อยที่เปลืองน้ำตา
เสียงของเธอที่ร่ำลา ได้สอนให้รู้ว่า
อย่าไปจำความช้ำที่มี

นี่แหละคือความเสียใจ
ความเสียใจมันเป็นอย่างนี้ จำซะใหม่
ต้องเจ็บจนร้องไห้โดยไม่อาย
ต้องช้ำทุรนทุรายขนาดนี้
ที่ผ่านมามองย้อนไป
ลองคิดดูบางทีก็เสียดายน้ำตา
แต่เธอทำให้ได้รู้ว่า ค่าของน้ำตามันคู่ควร
กับการต้องเสียเธอ

เจ็บวันนี้ทำให้รู้ว่า
ค่าของน้ำตา มันคู่ควร

Вот она, боль (Nee Lae Kwarm Sia Jai)

Всё, что случилось в жизни раньше,
Всё, что оставило в сердце раны и слёзы,
Как бы ни было больно мне тогда,
Я называла это просто болью.
А теперь вновь история та,
Что бьёт по сердцу с новой силой,
И я учусь заново видеть,
Что скрыто за знакомыми словами.

То, что казалось важным, стало
Мелким и ничтожным за мгновенье.
Твой голос, шепчущий "прощай", открыл
Что боль не стоит помнить вечно.

Вот она, боль, —
Вот какая бывает боль, запомни.
Плакать без стыда, пока не станет легче,
Сердцу мучиться, пока не потеряешь свет.
Оглядываясь назад,
Иногда жалко потраченных слёз.
Но ты дал понять: их цена —
Потерять тебя.

Даже если я едва стою,
Хочу сказать одно лишь слово вновь.
Прости, что не был тем, кем должен быть,
Спасибо, что помог понять.

Всё, что жило во мне, стало
Мелочью, не стоящей слёз.
Твой голос, шепчущий "прощай", открыл
Что боль не стоит помнить вечно.

Вот она, боль, —
Вот какая бывает боль, запомни.
Плакать без стыда, пока не станет легче,
Сердцу мучиться, пока не потеряешь свет.
Оглядываясь назад,
Иногда жалко потраченных слёз.
Но ты дал понять: их цена —
Потерять тебя.

Боль сегодня научила:
Цена слёз — потерять тебя.