Текст и перевод песни Potato - ลืมตาในน้ำ

ลืมตาในน้ำ

เห็นฉันเหมือนคนเข้าใจทุกอย่าง ใช่ไหม
เห็นฉันนั้นยิ้มเหมือนคนไม่เจ็บ ใช่ไหม
เหมือนหัวใจ ฉันไม่เป็นไร ที่เห็นเธอเดินไปกับใคร

รอยยิ้มฉันเหมือนยินดีไม่โกรธ ใช่ไหม
ดวงตาฉันนั้นเหมือนมองไม่จำ ใช่ไหม
รู้หรือเปล่าฉันเป็นยังไง เวลาลับหลังเธอ
มันทรมานที่เห็นคนเคยรักกันไปกับใคร รู้ไหมฉันกลับมา

ลืมตาในน้ำทั้งคืนจนเช้า เพราะเรื่องเธอ
เพื่อให้น้ำล้างภาพติดตาที่เห็นเธอไปกับใคร
และคงลืมตาในน้ำทุกวันเพื่อลบภาพเธอไป
คงต้องใช้น้ำตามากมายเพื่อล้างตา ไม่ให้เหลือภาพเธอให้จำ

รอยยิ้มฉันเหมือนยินดีไม่โกรธ ใช่ไหม
ดวงตาฉันนั้นเหมือนมองไม่จำ ใช่ไหม
รู้หรือเปล่าฉันเป็นยังไง เวลาลับหลังเธอ
มันทรมานที่เห็นคนเคยรักกันไปกับใคร รู้ไหมฉันกลับมา

ลืมตาในน้ำทั้งคืนจนเช้า เพราะเรื่องเธอ
เพื่อให้น้ำล้างภาพติดตาที่เห็นเธอไปกับใคร
และคงลืมตาในน้ำทุกวันเพื่อลบภาพเธอไป
คงต้องใช้น้ำตามากมายเพื่อล้างตา ไม่ให้เหลือภาพเธอให้จำ

ลืมตาในน้ำทั้งคืนจนเช้า เพราะเรื่องเธอ
เพื่อให้น้ำล้างภาพติดตาที่เห็นเธอไปกับใคร
และคงลืมตาในน้ำทุกวันเพื่อลบภาพเธอไป
คงต้องใช้น้ำตามากมายเพื่อล้างตา ไม่ให้เหลือภาพเธอให้จำ

J'ouvre les yeux dans l'eau

Tu me vois comme si j'avais tout compris, n'est-ce pas ?
Tu me vois sourire comme si je ne souffrais pas, n'est-ce pas ?
Comme si mon cœur était indifférent à te voir partir avec un autre.

Mon sourire semble dire que je suis heureuse et que je ne suis pas en colère, n'est-ce pas ?
Mes yeux semblent ne plus rien retenir, n'est-ce pas ?
Tu sais ce que je ressens quand tu es absent ?
C'est un supplice de voir notre amour s'envoler avec un autre, tu sais que je suis revenue.

J'ouvre les yeux dans l'eau toute la nuit jusqu'au matin à cause de toi.
Pour que l'eau lave les images qui me restent gravées dans les yeux de te voir partir avec un autre.
Et j'ouvrirai les yeux dans l'eau chaque jour pour effacer ton image.
Il me faudra beaucoup de larmes pour me laver les yeux, pour qu'il ne reste plus aucune trace de toi.

Mon sourire semble dire que je suis heureuse et que je ne suis pas en colère, n'est-ce pas ?
Mes yeux semblent ne plus rien retenir, n'est-ce pas ?
Tu sais ce que je ressens quand tu es absent ?
C'est un supplice de voir notre amour s'envoler avec un autre, tu sais que je suis revenue.

J'ouvre les yeux dans l'eau toute la nuit jusqu'au matin à cause de toi.
Pour que l'eau lave les images qui me restent gravées dans les yeux de te voir partir avec un autre.
Et j'ouvrirai les yeux dans l'eau chaque jour pour effacer ton image.
Il me faudra beaucoup de larmes pour me laver les yeux, pour qu'il ne reste plus aucune trace de toi.

J'ouvre les yeux dans l'eau toute la nuit jusqu'au matin à cause de toi.
Pour que l'eau lave les images qui me restent gravées dans les yeux de te voir partir avec un autre.
Et j'ouvrirai les yeux dans l'eau chaque jour pour effacer ton image.
Il me faudra beaucoup de larmes pour me laver les yeux, pour qu'il ne reste plus aucune trace de toi.