Eros - Potochkine перевод на немецкий

Eros

S'il n'y avait que toi
Le mensonge serait vain
Il glisserait sur moi
Comme une peau de chagrin
Mais Ils et Elles sont tellement
Et je me divise
Autant de fois

S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi

Fractions charriées par les aimants
Mille bêtes jappant, viscéralement, aux abois

S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi

J'irais oisif comme un petit Musset
L'adage me tiendrait coi
Luxe, calme et volupté
Mais je n'ai d'yeux que
Pour Toutes et Tous
Je ne sais pas me retenir
Je te donne mon avenir
Pourtant l'Eros me pousse
Aux petites monts du jouir

S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi

Mon bonheur accompli
Ne solliciterait pas
Que j'eusse encore cent vies
S'il n'y avait que toi
Tout serait inchangé
Et même s'il n'y avait que toi
Demeureraient les pensées

S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi

Eros

Gäb' es nur dich
Die Lüge wäre vergeblich
Sie glitte an mir ab
Wie eine Chagrinlederhaut
Aber Sie sind so viele
Und ich teile mich
So oft

Gäb' es nur dich
Gäb' es nur dich

Von Magneten mitgerissene Bruchstücke
Tausend Tiere, die instinktiv kläffen, in Todesangst

Gäb' es nur dich
Gäb' es nur dich
Gäb' es nur dich

Ich ginge müßig wie ein kleiner Musset
Das Sprichwort hielte mich still
Luxus, Ruhe und Wollust
Aber ich habe nur Augen
Für Alle und Jeden
Ich kann mich nicht zurückhalten
Ich gebe dir meine Zukunft
Doch Eros treibt mich
Zu den kleinen Gipfeln der Lust

Gäb' es nur dich
Gäb' es nur dich

Mein erfülltes Glück
Würde nicht verlangen
Dass ich noch hundert Leben hätte
Gäb' es nur dich
Alles wäre unverändert
Und selbst wenn es nur dich gäbe
Blieben die Gedanken

Gäb' es nur dich
Gäb' es nur dich