Les Chevaux - Potochkine перевод на немецкий

Les Chevaux

Pourquoi cette tristesse?
Et cette haine constante
Cette colère abominable
Tout se serre, se contracte, se rétracte
Par peur

Et je lâche les chevaux
Comme l'octopode lâche son encre
Je crache mon venin
J'hurle à l'intérieur
Mon ventre fait rage
Je ne suis pas heureuse

Pourquoi?

Toute cette haine
Je voudrais disparaître
Là, maintenant
Et pleurer toutes les larmes
De mon pauvre corps
Peser ces mots
Je n'y arriverai pas
Ce n'est pas ma place

Intimement, je le sens
Intimement, je craque
Est-ce que les ténèbres vont tout avaler?
Cette mascarade grotesque

Aidez moi pauvre de nous
Aidez nous pauvre de moi
Donnez nous la force de pouvoir essayer
Sorcière au plus profond de moi
Tout est bloqué
Là, dans la gorge

J'hurle à l'intérieur

Et je lâche les chevaux
Par peur

Die Pferde

Warum diese Traurigkeit?
Und dieser ständige Hass
Diese abscheuliche Wut
Alles zieht sich zusammen, verkrampft sich, zieht sich zurück
Aus Angst

Und ich lasse die Pferde los
Wie der Oktopus seine Tinte loslässt
Ich spucke mein Gift
Ich schreie innerlich
Mein Bauch wütet
Ich bin nicht glücklich

Warum?

All dieser Hass
Ich möchte verschwinden
Hier, jetzt
Und alle Tränen weinen
Meines armen Körpers
Diese Worte abwägen
Ich werde es nicht schaffen
Das ist nicht mein Platz

Innerlich spüre ich es
Innerlich zerbreche ich
Wird die Dunkelheit alles verschlingen?
Diese groteske Maskerade

Hilf mir, wir Armen!
Hilf uns, ich Arme!
Gib uns die Kraft, es versuchen zu können
Hexe, tief in mir
Alles ist blockiert
Dort, im Hals

Ich schreie innerlich

Und ich lasse die Pferde los
Aus Angst