All My Life, If I Had... - Potter Payper перевод на французский

All My Life, If I Had...

If my grandad weren't a alchy, he'd beat his family
My nan woulda stayed in Ireland and mum wouldn't have had me
You probably think I'm lying if I told you exactly
I just know he was a sicko on the Guinness and Brandy
And he was IRA, so he hated the English
My nan knew that this the last place that he'd come
She was right, I went back to see him buried, no air in his lungs
And I'm setting it in hell for my nan, are you dumb?

If my dad never walked in the African sun
Daydreaming 'bout England and having a son
From Algeria to Belgium, from Belgium to France
So far away from home, living life on the run
Then he made it across the border, fell in love with my mum
She was fresh from Ireland, 17 so young
I was conceived in Barking and Dagenham, you cunt
No ifs or buts, it's just in my blood

What if I weren't born in Barking?
Both my parents had a better start?
The blame game's messy, I ain't starting
What if my nan never had a golden heart?
And all them nights that I stayed out late in the park
What if she never let my arse in?
What if I would've stayed my arse in school?
Instead of selling crack for some fool
Who let me learn the game by myself, every rule
If I could go back, I would've robbed that pussy

Took his line and his food, 'cause I don't like bullies
Wait, I did that
If you could've phoned me you could've got your shit back
If I would've hit him, that was minimum a shitbag
If I was given love instead of locked up so young
I probably wouldn't have been a shitbag
If I never did jail for the last 15
Then I probably couldn't tell that you're all miskeens
Scenes that I seen, man it's just obscene

If music paid Muni back, then where would he be?
Right here with me, running shit in my sleep
If I never met Billz I wouldn't be the man you see
If I showed you how to pick up all the pieces, digging deep
If you love me like I love you, then love is all you need
If Flex was here with me, that's all he would've needed
If Reese was here with me, that's all he would've needed
I got ghetto angels walking with me, are you seeing this?

When I touch keys, I touch keys like a pianist
Elegant with it, in my element with it
Get my weapon and spin it
Back when they sent me Young Offenders
In July or December, who remembers?
Every time I lost a couple more brethrens
Every time I came home to more tension
If I have to watch another Eastenders
If I have to entertain these pretenders

If I wasn't let down all my life
Broke with no hope all my life
Then I wouldn't have sold drugs all my life
Went in and out of jail all my life
And I know if my nan was alive
She'd be proud of everything I have and what I've built from the ground
I went my own way, look how I split from the crowd
I'm taking your head if I come for the crown

Lung full of loud
If I never go gold, I'm triple platinum in these streets, I'm renowned
With this sound, I'm profound
I used to think I could never go broke if I had a million pound
If I had a million pound

Shit, what if I had a million pound?

Toute Ma Vie, Si J'avais...

Si mon grand-père n'avait pas été alcoolique, il aurait battu sa famille
Ma grand-mère serait restée en Irlande et ma mère ne m'aurait pas eu
Tu penses probablement que je mens si je te disais exactement
Je sais juste que c'était un malade avec la Guinness et le Brandy
Et il était de l'IRA, alors il détestait les Anglais
Ma grand-mère savait que c'était le dernier endroit où il viendrait
Elle avait raison, je suis retourné le voir enterré, plus d'air dans ses poumons
Et je le maudis en enfer pour ma grand-mère, es-tu bête ?

Si mon père n'avait jamais marché sous le soleil africain
Rêvant de l'Angleterre et d'avoir un fils
De l'Algérie à la Belgique, de la Belgique à la France
Si loin de chez lui, vivant la vie en cavale
Puis il a traversé la frontière, est tombé amoureux de ma mère
Elle était fraîchement débarquée d'Irlande, 17 ans, si jeune
J'ai été conçu à Barking et Dagenham, espèce de conne
Pas de si ou de mais, c'est juste dans mon sang

Et si je n'étais pas né à Barking ?
Si mes deux parents avaient eu un meilleur départ ?
Le jeu des reproches est compliqué, je ne commence pas
Et si ma grand-mère n'avait jamais eu un cœur d'or ?
Et toutes ces nuits où je suis resté tard dans le parc
Et si elle ne m'avait jamais laissé entrer ?
Et si j'étais resté à l'école ?
Au lieu de vendre du crack pour un imbécile
Qui m'a laissé apprendre le jeu par moi-même, chaque règle
Si je pouvais revenir en arrière, j'aurais volé cette petite salope

J'aurais pris sa came et sa bouffe, parce que je n'aime pas les brutes
Attends, je l'ai fait
Si tu avais pu m'appeler, tu aurais pu récupérer ta merde
Si je l'avais frappé, c'était au minimum un sac à merde
Si on m'avait donné de l'amour au lieu de m'enfermer si jeune
Je n'aurais probablement pas été un sac à merde
Si je n'avais pas fait de prison ces 15 dernières années
Alors je ne pourrais probablement pas te dire que vous êtes tous des miskine
Des scènes que j'ai vues, mec, c'est juste obscène

Si la musique avait remboursé Muni, où serait-il ?
Juste ici avec moi, gérant les affaires dans mon sommeil
Si je n'avais jamais rencontré Billz, je ne serais pas l'homme que tu vois
Si je te montrais comment ramasser tous les morceaux, creuser profondément
Si tu m'aimes comme je t'aime, alors l'amour est tout ce dont tu as besoin
Si Flex était ici avec moi, c'est tout ce dont il aurait eu besoin
Si Reese était ici avec moi, c'est tout ce dont il aurait eu besoin
J'ai des anges du ghetto qui marchent avec moi, tu vois ça ?

Quand je touche les touches, je touche les touches comme un pianiste
Élégant avec ça, dans mon élément avec ça
Je prends mon arme et je la fais tourner
À l'époque où ils m'ont envoyé au centre pour jeunes délinquants
En juillet ou en décembre, qui s'en souvient ?
Chaque fois que je perdais quelques frères de plus
Chaque fois que je rentrais à la maison avec plus de tension
Si je dois regarder un autre Eastenders
Si je dois divertir ces imposteurs

Si je n'avais pas été déçu toute ma vie
Fauché et sans espoir toute ma vie
Alors je n'aurais pas vendu de drogue toute ma vie
Je ne serais pas entré et sorti de prison toute ma vie
Et je sais que si ma grand-mère était vivante
Elle serait fière de tout ce que j'ai et de ce que j'ai construit à partir de rien
J'ai suivi mon propre chemin, regarde comment je me suis séparé de la foule
Je te prends la tête si je viens pour la couronne

Les poumons pleins de beuh
Si je ne deviens jamais disque d'or, je suis triple platine dans ces rues, je suis reconnu
Avec ce son, je suis profond
Je pensais que je ne pourrais jamais faire faillite si j'avais un million de livres
Si j'avais un million de livres

Merde, et si j'avais un million de livres ?