Текст и перевод песни Potter Payper - Purple Rain

Purple Rain

Had to question everything I stand for
Still purple rain and maintaining through the downpour
Cold night sleeping on the ground floor
I'on hate my father I just wish he was around more

Nanny came on a visit and she just broke down
She says she looks at me as if I was her own child
And only I can choose the road I'm gonna go down
So I know I'm on my own when it goes down

But sometimes I can't cope G I can't lie
Cah from young I been addicted to this fast life
Like I swear we were so high last night
And we didn't make it home 'til like half five

And this is real shit this ain't just the weed talking
Every time I get away I hear a fiend calling
I spend money I ain't got like a remortgage
I ain't slept for days feeling like I'm sleepwalking

When I'm just tryna dodge another sentence
Stan Tookie Williams I'm just looking for redemption
Hoodrat bitches holla looking for attention
Snakes hissing in the distance and I can sense 'em

Fake man wanna smile, say they're down to ride
On the low I know the same man wanna fuck my wife
In the hood there ain't nothing but some fucking sluts and liars
But I'll clutch and rise it you could get touched I'm riding

Looking for a Judas 44's, tre 8's, dottys and some Rugers
OT grow yard ciggies and some jewelers
Living for today like we ain't got no futures
And I don't really wanna change

Seen so much shit, some shit I don't even wanna say
'99, they said my mummy went on holiday
I found out that my mummy was in Holloway
But home is where the heart is, so I'm loving where I live

And I know most man never struggled like I did
I was coming home hungry weren't nothing in the fridge
So I had to hit the road like something's gotta give
'05, me and Dizz hitting kitties outta Holborn

Chicks couldn't grasp why I wouldn't show emotion
Had to tell that bitch, chill, I live among some vultures
And a home ain't a home when your homes broken
And a home ain't a home when your homes broken

And then it gets harder
Feltham, Chelmsford, Aylesbury, Parva
And I got some youts that need looking after
Two little girls that will never know their father

'Cause daddy was a criminal, mummy couldn't cope
So daddy went jail, left mummy on her own
I was talking to the mandem they're like when you coming home?
Just keep rapping it could happen trust me you can blow

I gotta trap cah it's the only life I know
And my nanny's always telling me as if I don't know
And now I heard it's action what defines the man
Blowing macaroni got me thinking 'bout this life I've had

And I'm just thinking 'bout this life I live
As I'm getting older had to question would I die for this?
Man are riding life in bin (la-la-la-la)
Shit the case is in the Old Bailey

Separated mice from men, from young I learnt don't talk
You know the game, you get caught that's your own fault
Did my first sentence as a baby boy
Born in the 90s, fucking with them 80s boys

Olders put me on road, back when it was all love
Road taught me everything, teacher never taught us
Road taught me everything, teacher never taught us
But don't front like roads something that you're built for
'Cause you could die for something you wouldn't kill for

Mad years behind that steel door
Mad years on my strip mummy's still poor
Wait there's still more I'm trapping 24's G
Up and down in and out 'til I got sore feet

'04 to '06 I never saw sleep
Raw B had me counting bags at 14
'07, I left the crown court free
Back and forth on Feltham for like four weeks

'08, I was back behind that door G
Firearms charge I rid the whole four peak
But I rid that, the life you dickheads rap about I live that
Pebble down a big batch

G-star pack and told him flip that
I told him take three and bring six back
And T's been gone for a minute now I miss akh
And I miss C and I miss whites

On my kids' life, every day I risk mine
I'm just tryna live right shit I gotta do wrong
Couldn't see you walking two steps with my shoes on
Ratchet always told me re-up before your foods gone

Ratchet always told me re-up before your foods gone

Pluie violette

J'ai dû remettre en question tout ce que je défends
Toujours cette pluie violette et je tiens bon malgré la tempête
Nuit froide passée à dormir au rez-de-chaussée
Je ne déteste pas mon père, j'aurais juste aimé qu'il soit plus présent

Mamie est venue nous rendre visite et elle a craqué
Elle dit qu'elle me regarde comme si j'étais son propre fils
Et que je suis le seul à pouvoir choisir le chemin que j'emprunterai
Alors je sais que je suis seul quand ça tourne mal

Mais parfois, je n'arrive pas à faire face, je te le jure
Parce que depuis tout jeune, je suis accro à cette vie à cent à l'heure
J'te jure qu'on était défoncés hier soir
On n'est pas rentrés avant cinq heures et demie du matin

Et c'est du vrai, c'est pas juste la weed qui parle
À chaque fois que je m'éloigne, j'entends un junkie qui m'appelle
Je dépense de l'argent que j'ai pas comme si j'avais un crédit immobilier
Je dors plus depuis des jours, j'ai l'impression d'être un zombie

Alors que j'essaie juste d'esquiver une autre peine de prison
Stan Tookie Williams, je cherche juste la rédemption
Des pétasses de cité qui crient pour attirer l'attention
Des serpents qui sifflent au loin et je peux les sentir

Des faux-culs qui veulent sourire, disent qu'ils sont à fond
Au fond, je sais que ces mêmes mecs veulent baiser ma femme
Dans le quartier, y'a que des putes et des menteurs, putain
Mais je vais serrer les poings et me relever, tu peux te faire toucher, je suis à cheval

Je cherche un Judas, des 44, des Tre-8, des Dotty et des Rugers
De l'herbe qui pousse en extérieur, des clopes et des bijoutiers
On vit au jour le jour comme si on avait aucun avenir
Et j'ai pas vraiment envie de changer

J'ai vu tellement de merdes, des choses que j'ai même pas envie de raconter
En '99, ils ont dit que ma mère était partie en vacances
J'ai découvert que ma mère était à Holloway
Mais on est bien là où le cœur est, alors j'aime là où je vis

Et je sais que la plupart des gens n'ont jamais galéré comme moi
Je rentrais à la maison affamé, y'avait rien dans le frigo
Alors j'ai dû prendre la route, comme si quelque chose devait céder
2005, Dizz et moi, on faisait les poches des gens à Holborn

Les meufs comprenaient pas pourquoi je montrais pas mes émotions
J'ai dû dire à cette salope :« Calme-toi, je vis parmi les vautours »
Un foyer n'est pas un foyer quand il est brisé
Un foyer n'est pas un foyer quand il est brisé

Et puis ça devient plus dur
Feltham, Chelmsford, Aylesbury, Parva
J'ai des jeunes dont il faut s'occuper
Deux petites filles qui ne connaîtront jamais leur père

Parce que papa était un criminel, maman n'arrivait pas à s'en sortir
Alors papa est allé en prison, a laissé maman seule
Je parlais aux potes, ils me disaient :« Quand est-ce que tu rentres ?»
Continue à rapper, ça peut marcher, crois-moi, tu peux percer

Je dois dealer, c'est la seule vie que je connaisse
Et ma mamie me le répète sans cesse, comme si je le savais pas
Et maintenant j'ai entendu dire que c'est l'action qui définit l'homme
Fumer de la beuh me fait réfléchir à la vie que j'ai eue

Et je pense juste à la vie que je mène
En vieillissant, j'ai dû me demander si je mourrais pour ça
Les mecs vivent leur vie à fond (la-la-la-la)
Merde, l'affaire est à l'Old Bailey

Séparer les souris des hommes, dès mon plus jeune âge, j'ai appris à ne pas parler
Tu connais les règles, tu te fais prendre, c'est de ta faute
J'ai fait ma première peine quand j'étais bébé
Né dans les années 90, traînant avec les gars des années 80

Les anciens m'ont mis sur la mauvaise pente, à l'époque où tout n'était qu'amour
La rue m'a tout appris, ce que les profs ne nous ont jamais appris
La rue m'a tout appris, ce que les profs ne nous ont jamais appris
Mais fais pas comme si la rue était faite pour toi
Parce que tu pourrais mourir pour quelque chose pour lequel tu ne tuerais pas

Des années de folie derrière cette porte d'acier
Des années de folie dans mon quartier, maman est toujours pauvre
Attends, y'a encore plus, je deale du shit, bébé
Aller-retour, encore et encore, jusqu'à ce que j'aie mal aux pieds

De 2004 à 2006, je n'ai jamais dormi
Raw B me faisait compter des liasses à 14 ans
En 2007, j'ai quitté le tribunal libre
Aller-retour à Feltham pendant quatre semaines

En 2008, j'étais de retour derrière les barreaux
Accusation d'armes à feu, j'ai purgé toute ma peine
Mais je m'en suis sorti, la vie que vous rappez, bande d'imbéciles, je la vis
J'ai refilé un gros paquet

Un sac G-Star et je lui ai dit de le refourguer
Je lui ai dit de prendre trois et d'en ramener six
T est parti depuis un moment maintenant, il me manque
C me manque et les blancs me manquent

Sur la vie de mes enfants, je risque la mienne tous les jours
J'essaie juste de vivre bien, merde, je dois faire le mal
Tu ne tiendrais pas deux secondes dans ma peau
Ratchet m'a toujours dit de me réapprovisionner avant que le frigo soit vide

Ratchet m'a toujours dit de me réapprovisionner avant que le frigo soit vide