Текст и перевод песни Poul Bundgaard - Der Er Noget I Luften

Der Er Noget I Luften

Der er noget i luften, jeg ved ikke hvad,
Som forår, skønt skoven har mistet hvert blad.
Der er noget i luften, som rosernes duften,
Som fuglenes fryd,
Skønt rosen er falmet,
Og fuglen er draget mod syd.

Der er noget i luften, som gør mig så glad,
Som frisker mit hjerte i ungdommens bad.
Der' noget herinde, et strålende minde
Med kærter og sang
Om julen derhjemme,
Derhjemme hos moder en gang.

Der er noget i luften, et barndommens bud,
Som lyser imod mig som stjernen fra Gud,
Som leder mig stille til frelseren lille
Med barndommens fryd,
Skønt barndommen flygted' som fuglen,
Der rejste mod syd.

Что-то витает в воздухе

Что-то витает в воздухе, милая, я не знаю, что,
Как весна, хоть лес потерял каждый лист.
Что-то витает в воздухе, как аромат роз,
Как птичье ликование,
Хоть роза увяла,
И птица улетела на юг.

Что-то витает в воздухе, что делает меня таким счастливым,
Что освежает мое сердце в купели юности.
Что-то здесь, сияющее воспоминание
Со свечами и песнями
О Рождестве дома,
Дома у мамы когда-то.

Что-то витает в воздухе, весть детства,
Что светит мне, как звезда от Бога,
Что тихо ведет меня к младенцу-спасителю
С детской радостью,
Хоть детство улетело, как птица,
Что отправилась на юг.