Københavnermarch - Poul Reichhardt перевод на немецкий

Københavnermarch

Kongens gamle stad
Evig ung og glad
Op mod skyen grønne spir
Rundt i byen kønne pir'
Sol og smil og støj
Stemning og halløj
København er festlig selv i arbejdstøj

Rådhusuret slår
Tiden hurtigt går
Kom vi skynder os afsted
Vi vil ha' det hele med!
Travle Vesterbro
Ørstedsparkens ro
Kgs. Nytorv, Gammelstrand og Nørrebro

En dreng spidser mund
Og så fløjter han mod sky
(Der fløjtes)
Vi lytter og ler
Og vi ser hvad der sker
I næste nu
Så fløjtes den af fler' og fler'
På gader og stræder vi alle stemmer i
(Der fløjtes)
Det gladeste kor
Som fortæller vi bor
I kongens København
Den bedste by på jord

Afsted, gå med
Nu skinner solen over København
Igen, min ven
Den ta'r os alle i sin åbne favn
Vor gamle by
Hver dag den glæder os på ny.
La' andre kun prise New York, Paris og Wien
Men København er din og min!

Nu bliver der fest og ståhej, fest og ståhej
Hør nu er garden på vej, den er på vej
Syng ud, syng med i lystig dur
Til Københavnermarchen går vi en tur

Afsted, gå med
Nu skinner solen over København
Igen, min ven
Den ta'r os alle i sin åbne favn
Vor gamle by
Hver dag den glæder os på ny
La' andre kun prise New York, Paris og Wien
Men København er din og min!

Kopenhagener Marsch

Des Königs alte Stadt
Ewig jung und froh
Himmelwärts die grünen Türme
Ringsum schöne Hafendämme
Sonne, Lächeln, Lärm
Stimmung und Hallo
Kopenhagen ist festlich selbst im Werkgewand

Das Rathaus schlägt die Stund
Wie schnell die Zeit enteilt
Komm, lass uns eilen fort
Wir wollen alles sehn!
Geschäftiges Vesterbro
Ørstedsparkens Ruh
Kongens Nytorv, Gammelstrand und Nørrebro

Ein Junge spitzt den Mund
Und pfeift empor zum Himmel
(Es wird gepfiffen)
Wir lauschen und wir lachen
Sehn, was geschieht jetzt gleich
Im nächsten Augenblick
Pfeifen immer mehr nun mit
Auf Straßen, Wegen singen alle wir
(Es wird gepfiffen)
Der fröhlichste Chor
Der kündet: Wir wohnen
In Königs Kopenhagen
Der besten Stadt auf Erden

Vorwärts, komm mit mir
Die Sonne strahlt auf Kopenhagen
Noch einmal, Schatz
Es umfängt uns alle mit den Armen
Unsre alte Stadt
Erfreut uns täglich neu
Lobt man New York, Paris und Wien
Doch Kopenhagen, Schatz, ist dein und mein!

Nun gibt es Fest und Trubel, Fest und Trubel
Hör, die Garde kommt, sie kommt
Sing laut, sing mit im frohen Ton
Zum Kopenhagener Marsch, wir zieh'n davon

Vorwärts, komm mit mir
Die Sonne strahlt auf Kopenhagen
Noch einmal, Schatz
Es umfängt uns alle mit den Armen
Unsre alte Stadt
Erfreut uns täglich neu
Lobt man New York, Paris und Wien
Doch Kopenhagen, Schatz, ist dein und mein!