Текст и перевод песни Poul Reichhardt - Københavnermarch

Københavnermarch

Kongens gamle stad
Evig ung og glad
Op mod skyen grønne spir
Rundt i byen kønne pir'
Sol og smil og støj
Stemning og halløj
København er festlig selv i arbejdstøj

Rådhusuret slår
Tiden hurtigt går
Kom vi skynder os afsted
Vi vil ha' det hele med!
Travle Vesterbro
Ørstedsparkens ro
Kgs. Nytorv, Gammelstrand og Nørrebro

En dreng spidser mund
Og så fløjter han mod sky
(Der fløjtes)
Vi lytter og ler
Og vi ser hvad der sker
I næste nu
Så fløjtes den af fler' og fler'
På gader og stræder vi alle stemmer i
(Der fløjtes)
Det gladeste kor
Som fortæller vi bor
I kongens København
Den bedste by på jord

Afsted, gå med
Nu skinner solen over København
Igen, min ven
Den ta'r os alle i sin åbne favn
Vor gamle by
Hver dag den glæder os på ny.
La' andre kun prise New York, Paris og Wien
Men København er din og min!

Nu bliver der fest og ståhej, fest og ståhej
Hør nu er garden på vej, den er på vej
Syng ud, syng med i lystig dur
Til Københavnermarchen går vi en tur

Afsted, gå med
Nu skinner solen over København
Igen, min ven
Den ta'r os alle i sin åbne favn
Vor gamle by
Hver dag den glæder os på ny
La' andre kun prise New York, Paris og Wien
Men København er din og min!

Copenhagen March

The king's old city
Forever young and happy
Green spires towards the sky
Pretty girls around the town
Sunshine, smiles and noise
Ambiance and revelry
Copenhagen is festive even in work clothes

The Town Hall clock strikes
Time goes by quickly
Come on, let's hurry up
We want to take it all in!
Bustling Vesterbro
The tranquility of Ørstedsparken
Kgs. Nytorv, Gammelstrand and Nørrebro

A boy purses his lips
And then he whistles towards the sky
(He whistles)
We listen and laugh
And we watch what happens
In the next moment
Then it is whistled by more and more
In the streets and alleys, we all join in
(He whistles)
The happiest choir
Like we're saying we live
In the king's Copenhagen
The best city on earth

Come on, join in
Now the sun is shining over Copenhagen
Again, my friend
It takes us all in its open arms
Our old city
Every day it makes us happy anew
Let others praise New York, Paris and Vienna
But Copenhagen is yours and mine!

Now there will be a party and a hooray, a party and a hooray
Listen, now the Royal Guards are on their way, they are on their way
Sing out, sing along in joyful D major
We will take a walk to the Copenhagen March

Come on, join in
Now the sun is shining over Copenhagen
Again, my friend
It takes us all in its open arms
Our old city
Every day it makes us happy anew
Let others praise New York, Paris and Vienna
But Copenhagen is yours and mine!