Текст и перевод песни Poul Reichhardt - Københavnermarch

Københavnermarch

Kongens gamle stad
Evig ung og glad
Op mod skyen grønne spir
Rundt i byen kønne pir'
Sol og smil og støj
Stemning og halløj
København er festlig selv i arbejdstøj

Rådhusuret slår
Tiden hurtigt går
Kom vi skynder os afsted
Vi vil ha' det hele med!
Travle Vesterbro
Ørstedsparkens ro
Kgs. Nytorv, Gammelstrand og Nørrebro

En dreng spidser mund
Og så fløjter han mod sky
(Der fløjtes)
Vi lytter og ler
Og vi ser hvad der sker
I næste nu
Så fløjtes den af fler' og fler'
På gader og stræder vi alle stemmer i
(Der fløjtes)
Det gladeste kor
Som fortæller vi bor
I kongens København
Den bedste by på jord

Afsted, gå med
Nu skinner solen over København
Igen, min ven
Den ta'r os alle i sin åbne favn
Vor gamle by
Hver dag den glæder os på ny.
La' andre kun prise New York, Paris og Wien
Men København er din og min!

Nu bliver der fest og ståhej, fest og ståhej
Hør nu er garden på vej, den er på vej
Syng ud, syng med i lystig dur
Til Københavnermarchen går vi en tur

Afsted, gå med
Nu skinner solen over København
Igen, min ven
Den ta'r os alle i sin åbne favn
Vor gamle by
Hver dag den glæder os på ny
La' andre kun prise New York, Paris og Wien
Men København er din og min!

La marche de Copenhague

La vieille ville du roi
Toujours jeune et joyeuse
Vers le ciel, des flèches vertes
Autour de la ville, de belles quais
Soleil, sourire et bruit
Ambiance et joyeux
Copenhague est festive même en tenue de travail

L'horloge de l'hôtel de ville sonne
Le temps passe vite
Allons, nous nous empressons
Nous voulons tout voir!
Vesterbro animé
Le calme du parc Ørsted
Place du Roi, Vieille plage et Nørrebro

Un garçon fait la moue
Et puis il siffle vers le ciel
(Il siffle)
Nous écoutons et rions
Et nous regardons ce qui se passe
Dans l'instant suivant
Alors d'autres et d'autres sifflent
Dans les rues et les ruelles, nous chantons tous
(Il siffle)
Le chœur le plus joyeux
Qui raconte que nous vivons
Dans le Copenhague du roi
La meilleure ville du monde

Allez, viens avec moi
Maintenant le soleil brille sur Copenhague
Encore, mon ami
Il nous prend tous dans ses bras ouverts
Notre vieille ville
Chaque jour elle nous réjouit.
Que les autres louent New York, Paris et Vienne
Mais Copenhague est à toi et à moi!

Maintenant il y a fête et vacarme, fête et vacarme
Écoute, la garde arrive, elle arrive
Chante fort, chante avec nous en majeur joyeux
Pour la marche de Copenhague, nous allons faire un tour

Allez, viens avec moi
Maintenant le soleil brille sur Copenhague
Encore, mon ami
Il nous prend tous dans ses bras ouverts
Notre vieille ville
Chaque jour elle nous réjouit
Que les autres louent New York, Paris et Vienne
Mais Copenhague est à toi et à moi!