Текст и перевод песни Poupie - Si bas

Si bas

Flinguez-moi comme dans un Tarantino
J'suis encore en retard au ciné alors qu'il est talentueux
J'empêche mes démons d'entrer, mais maintenant j'crois qu'y a plus qu'eux
Et rien n'est vrai, de c'que j'ai dit
J'me protégeais, j'te veux toujours, promis
Mon monde en vrai, c'est interdit
Y a trop de gens qui pleurent d'être entrés ici

Et là, c'est dark, my friend
J'prends les clefs quand-même
Et j'ai le cœur qui saigne, mais en vrai

Maintenant qu'j'suis si bas
Y a plus rien en dessous, je crois qu'j'vais danser, c'est jamais trop tard
Et si ça rend fou, fais mine d'avancer
Maintenant qu'j'suis si bas
Y a plus rien en dessous, je crois qu'j'vais danser, c'est jamais trop tard
Et si ça rend fou, fais mine d'avancer

J'marche plus droit si j'm'entends à la radio
J'repense à tous mes ratés, entre deux sons latinos
J'empêche mes démons d'entrer, j'mets le feu, j'mets le feu
Mon monde en vrai, c'est interdit
Y a trop de gens qui pleurent d'être entrés ici
Et rien n'est vrai de c'que j'ai dit
J'me protégeais, j'te veux toujours, promis

Et là, c'est dark, my friend
J'prends les clefs quand-même
Et j'ai le cœur qui saigne, mais en vrai

Maintenant qu'j'suis si bas
Y a plus rien en dessous, je crois qu'j'vais danser, c'est jamais trop tard
Et si ça rend fou, fais mine d'avancer
Maintenant qu'j'suis si bas
Y a plus rien en dessous, je crois qu'j'vais danser, c'est jamais trop tard
Et si ça rend fou, fais mine d'avancer

J'ai pas su donner les bons signes, j'survole le terrain au plus bas
J'sais pas écouter les consignes, fais mine d'être là
J'ai pas su donner les bons signes, j'survole le terrain au plus bas
J'sais pas écouter les consignes, fais mine d'être là

Maintenant qu'j'suis si bas
Y a plus rien en dessous, je crois qu'j'vais danser, c'est jamais trop tard
Et si ça rend fou, fais mine d'avancer
Maintenant qu'j'suis si bas
Y a plus rien en dessous, je crois qu'j'vais danser, c'est jamais trop tard
Et si ça rend fou, fais mine d'avancer

Maintenant qu'j'suis si bas
(Y a plus rien en dessous, je crois qu'j'vais danser) C'est jamais trop tard
(Et si ça rend fou, fais mine d'avancer)
(Maintenant qu'j'suis si bas, y a plus rien en dessous) Si ça rend fou, fais mine d'avancer
(C'est jamais trop tard) Et si ça rend fou (fais mine d'avancer)
Je crois qu'vais danser

So Low

Shoot me down like in a Tarantino
I'm still late for the movie even though he's talented
I keep my demons out, but now I think they're all that's left
And nothing's true, of what I said
I was protecting myself, I still want you, I promise
My world, in reality, is forbidden
There are too many people crying from entering here

And here, it's dark, my friend
I'm taking the keys anyway
And my heart is bleeding, but really

Now that I'm so low
There's nothing left beneath, I think I'm going to dance, it's never too late
And if it drives you crazy, pretend to move forward
Now that I'm so low
There's nothing left beneath, I think I'm going to dance, it's never too late
And if it drives you crazy, pretend to move forward

I can't walk straight if I hear myself on the radio
I think back to all my failures, between two Latin songs
I keep my demons out, I set fire, I set fire
My world, in reality, is forbidden
There are too many people crying from entering here
And nothing's true of what I said
I was protecting myself, I still want you, I promise

And here, it's dark, my friend
I'm taking the keys anyway
And my heart is bleeding, but really

Now that I'm so low
There's nothing left beneath, I think I'm going to dance, it's never too late
And if it drives you crazy, pretend to move forward
Now that I'm so low
There's nothing left beneath, I think I'm going to dance, it's never too late
And if it drives you crazy, pretend to move forward

I didn't know how to give the right signs, I fly over the field at the lowest point
I don't know how to listen to the instructions, pretend to be here
I didn't know how to give the right signs, I fly over the field at the lowest point
I don't know how to listen to the instructions, pretend to be here

Now that I'm so low
There's nothing left beneath, I think I'm going to dance, it's never too late
And if it drives you crazy, pretend to move forward
Now that I'm so low
There's nothing left beneath, I think I'm going to dance, it's never too late
And if it drives you crazy, pretend to move forward

Now that I'm so low
(There's nothing left beneath, I think I'm going to dance) It's never too late
(And if it drives you crazy, pretend to move forward)
(Now that I'm so low, there's nothing left beneath) If it drives you crazy, pretend to move forward
(It's never too late) And if it drives you crazy (pretend to move forward)
I think I'm going to dance