Текст и перевод песни Poupie - Me Niego

Me Niego

Es difícil abrir mis ojos y ya no verte
Tu olor en la cama, aún sigue intacto
Te he buscado en mis sueños, deseando tenerte
Y no encuentro tu rostro, por más que trato

Aún quedan tus retratos, en cada rincón de la casa
Y el silencio me habla de ti, es que solo hay tanto espacio
Desde que no estás, daría todo lo que hoy me queda
Por tenerte, por que vuelvas

Es que me niego a perderte, a más nunca verte
Me niego a aceptar que lo nuestro ya se acabó
Es que me niego a perderte, a más nunca verte
Me niego a aceptar que lo nuestro ya se acabó

Me está matando la soledad
Duele saber que ya no estás
Quiero pensar, que todo
Esto es mentira

Y que al llamarte contestarás
Y que al llegar la noche me besarás
Aún podemos intentarlo
No te alejes de mi vida

Aún quedan tus retratos, en cada rincón de la casa
Y el silencio me habla de ti, es que solo hay tanto espacio
Desde que no estás, daría todo lo que hoy me queda
Por tenerte, por que vuelvas

Es que me niego a perderte, a más nunca verte
Me niego a aceptar que lo nuestro ya se acabó
Es que me niego a perderte, a más nunca verte
Me niego a aceptar que lo nuestro ya
Se acabo (que lo nuestro ya se acabó)

Je refuse

Il est difficile d'ouvrir les yeux et de ne plus te voir
Ton odeur sur le lit, elle est toujours là
Je t'ai cherché dans mes rêves, désirant te retrouver
Et je ne trouve pas ton visage, malgré tous mes efforts

Tes portraits sont toujours là, dans chaque coin de la maison
Et le silence me parle de toi, car il y a tellement d'espace
Depuis que tu n'es plus là, je donnerais tout ce qu'il me reste aujourd'hui
Pour te retrouver, pour que tu reviennes

Je refuse de te perdre, de ne plus jamais te voir
Je refuse d'accepter que notre histoire est finie
Je refuse de te perdre, de ne plus jamais te voir
Je refuse d'accepter que notre histoire est finie

La solitude me tue
C'est douloureux de savoir que tu n'es plus là
Je veux penser que tout
Ceci est un mensonge

Et que lorsque je t'appelle, tu répondras
Et que lorsque la nuit arrive, tu m'embrasserás
On peut encore essayer
Ne t'éloigne pas de ma vie

Tes portraits sont toujours là, dans chaque coin de la maison
Et le silence me parle de toi, car il y a tellement d'espace
Depuis que tu n'es plus là, je donnerais tout ce qu'il me reste aujourd'hui
Pour te retrouver, pour que tu reviennes

Je refuse de te perdre, de ne plus jamais te voir
Je refuse d'accepter que notre histoire est finie
Je refuse de te perdre, de ne plus jamais te voir
Je refuse d'accepter que notre histoire est
Finie (que notre histoire est finie)