Текст и перевод песни Poupie - Ne m'invite pas

Ne m'invite pas

Ça manque de naturel
On s'cache derrière l'artificiel
Nos dialogues ne sont pas réels
Oh my god, bro' for real
J'te raconte même pas
Ouais, j't'en prie ferme-la
Puis si tu me cherches j'suis chez moi
La scène est encore plus cool vu de là-bas

Tu sais même plus quoi faire pour te faire remarquer
T'as la tête à l'envers, tes yeux touchent le parquet
Sur le canapé j'ai remarqué
C'est toujours la même rengaine
Là, affalée, j'ai noté
Que cette masse de gens me gêne

Oh my god, bro' for real
Encore une fois j'suis sur le fil
Ne m'invite pas à ta soirée
Une heure plus tard j'serais rentrée
Quand les gens dansaient moi je cogitais

Tu me trouves bizarre quand je danse, c'est trop
Puis tu m'rappelles, m'dis "báilalo"
Mais j'ai pris le large, direction mi casa
Ay, la noche nunca está fría
Pourquoi j'suis venue
J'vous ai jamais aimés
Mes potes m'ont dit "ça sera bien"
J'les ai crus, c'est de ma faute, j'aurais dû m'écouter
Maintenant j'sais plus quoi faire, faut que j'me fasse à l'idée
J'ai la tête à l'envers et la roue à tourner
Au bar d'à côté j'ai remarqué
Que c'est toujours la même rengaine
Là, affalée, j'ai noté
Que je suis mon seul problème

Oh my god, bro' for real
Encore une fois j'suis sur le fil
Ne m'invite pas à ta soirée
Une heure plus tard j'serais rentrée
Quand les gens dansaient moi je cogitais

L'amertume de ces gens m'tue
Ou p't-être que j'suis têtue, oui
Je pense à ce qu'ils ont vu
Ce qui va pas
Ce qui m'a pris

Oh my god, bro' for real
Encore une fois j'suis sur le fil
Ne m'invite pas à ta soirée
Une heure plus tard j'serais rentrée
Quand les gens dansaient moi je cogitais

Là va falloir rester tranquille
Encore une fois j'suis sur le fil
Ne m'invite pas à ta soirée
Une heure plus tard j'serais rentrée
Quand les gens dansaient moi je cogitais

Je cogitais
Ils m'ont dit "báilalo"
Porque no estás en fuego
Y ya cae la noche
Aah
Ay, nunca hace frío
Aah
Báilalo

Don't Invite Me

It's so unnatural
We hide behind the artificial
Our dialogues are not real
Oh my god, bro' for real
I'm not even tellin' you
Yeah, I beg you, shut up
I'll be home if you're lookin' for me
The scene's even cooler seen from there

You don't even know what to do to get noticed
Your head is upside down, your eyes are on the floor
I noticed on the sofa
It's always the same old story
There, slumped down, I noted
That this crowd of people bothers me

Oh my god, bro' for real
Once again I'm on the verge
Don't invite me to your party
I'll be home in an hour
When people danced I thought

You think I'm weird when I dance, it's too much
Then you call me back, tell me "dance"
But I made a break for it, headed home
Ay, the night is never cold
Why did I come
I never liked you
My friends told me "it'll be good"
I believed them, it's my fault, I should have listened to myself
Now I don't know what to do, I have to get used to the idea
My head is upside down and the wheel is spinning
I noticed at the bar next door
That it's always the same old story
There, slumped down, I noted
That I'm my only problem

Oh my god, bro' for real
Once again I'm on the verge
Don't invite me to your party
I'll be home in an hour
When people danced I thought

The bitterness of these people kills me
Or maybe I'm stubborn, yeah
I think about what they saw
What's wrong
What got into me

Oh my god, bro' for real
Once again I'm on the verge
Don't invite me to your party
I'll be home in an hour
When people danced I thought

You'll have to stay calm
Once again I'm on the verge
Don't invite me to your party
I'll be home in an hour
When people danced I thought

I thought
They told me "Dance"
Because you're not on fire
And night is falling
Aah
Ay, it's never cold
Aah
Dance