Текст и перевод песни Pouran feat. Viguen - Shaneh

Shaneh

برگیسویت ای جان کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه

بگشا ز مویت گره ای چندی بر
تا بگشایی گره ای شاید ز دل دیوانه
تا بگشایی گره ای شاید ز دل دیوانه

دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هردم شانه
مجروح گردد چو زنی هردم شانه

در حلقه مویت بس دل اسیر است
بینم خونین دل این و آن سر هر دم دانه
بینم خونین دل این و آن سر هر دم دانه
برگیسویت ای جان کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه

بگشا ز مویت گره ای چندی بر
تا بگشائی گره ای شاید ز دل دیوانه
تا بگشائی گره ای شاید ز دل دیوانه

دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هردم شانه
مجروح گردد چو زنی هردم شانه

در حلقه مویت بس دل اسیر است
بینم خونین دل این و آن سر هر دم دانه
بینم خونین دل این و آن سر هر دم دانه

دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هردم شانه
مجروح گردد چو زنی هردم شانه

Shaneh (Comb)

My dear, comb your hair less often,
For in its curls and waves my heart finds its home.
For in its curls and waves my heart finds its home.

Untie a few knots from your hair,
Perhaps you might also untie a knot from this crazy heart.
Perhaps you might also untie a knot from this crazy heart.

My heart resides within your hair,
It gets wounded every time you comb it.
It gets wounded every time you comb it.

So many hearts are captive in the ringlets of your hair,
I see the bleeding hearts of this one and that one at every turn.
I see the bleeding hearts of this one and that one at every turn.
My dear, comb your hair less often,
For in its curls and waves my heart finds its home.
For in its curls and waves my heart finds its home.

Untie a few knots from your hair,
Perhaps you might also untie a knot from this crazy heart.
Perhaps you might also untie a knot from this crazy heart.

My heart resides within your hair,
It gets wounded every time you comb it.
It gets wounded every time you comb it.

So many hearts are captive in the ringlets of your hair,
I see the bleeding hearts of this one and that one at every turn.
I see the bleeding hearts of this one and that one at every turn.

My heart resides within your hair,
It gets wounded every time you comb it.
It gets wounded every time you comb it.