Shaneh - Pouran перевод на английский

Shaneh

بر گیسویت ای جان ، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد، دل من کاشانه
چون در چین و شکنش دارد، دل من کاشانه

بگشا ز مویت، گره ای چند ای مه
تا بگشایی گره ای شاید، ز دل دیوانه
تا بگشایی گره ای شاید، ز دل دیوانه

دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه

در حلقه مویت، بس دل اسیر است
بینم خونین دل این و آن سر هر دندانه
بینم خونین دل این و آن سر هر دندانه

چون در چین و شکنش دارد، دل من کاشانه

تا بگشایی گره ای شاید، ز دل دیوانه

مجروح گردد چو زنی هر دم شانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه

در حلقه مویت، بس دل اسیر است
بینم خونین دل این و آن سر هر دندانه
بینم خونین دل این و آن سر هر دندانه

دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه

بر گیسویت ای جان، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد، دل من کاشانه
چون در چین و شکنش دارد، دل من کاشانه

Shaneh

Upon your hair, my life, comb it less
For within its curls and waves, my heart finds its home
For within its curls and waves, my heart finds its home

Untangle a few knots from your hair, my beloved
Perhaps by loosening them, you might free my mad heart
Perhaps by loosening them, you might free my mad heart

My heart has made its home within your hair
It is wounded each time you run a comb through it
It is wounded each time you run a comb through it

So many hearts are captive within the ringlets of your hair
I see the bleeding hearts of those who yearn, with every strand
I see the bleeding hearts of those who yearn, with every strand

For within its curls and waves, my heart finds its home

Perhaps by loosening them, you might free my mad heart

It is wounded each time you run a comb through it
It is wounded each time you run a comb through it

So many hearts are captive within the ringlets of your hair
I see the bleeding hearts of those who yearn, with every strand
I see the bleeding hearts of those who yearn, with every strand

My heart has made its home within your hair
It is wounded each time you run a comb through it

Upon your hair, my life, comb it less
For within its curls and waves, my heart finds its home
For within its curls and waves, my heart finds its home