Текст и перевод песни Pouya Nikpour - Agha Va Khanom Sangi

Agha Va Khanom Sangi

چهل دیوارای گلی و کهنه
چه روی برجایی که قد کشیدن
پنجره باش کجاش زیاد مهم نیست
پنجره ها به آسمون رسیدن
چه رو لبای خسته ای یه آبه
چه رو لبای مردی مثل فرهاد
ترانه باش برس به گوش مردم
ترانه ها هرگز نمیرن از یاد
بزرگ و کوچیکی نداره دنیا
باید ببینیم که کجای کاریم
برکه چه فرقی میکنه با دریا
زلال که باشیم آسمون رو داریم
بزرگ و کوچیکی نداره دنیا
باید ببینیم که کجای کاریم
برکه چه فرقی میکنه با دریا
زلال که باشیم آسمون رو داریم
آیینه اگه هزار تیکه شه بازم
هر چی نشون میده حقیقت داره
آینه باشو نترس از شکستن
آینه به شکستن عادت داره
قناری و کلاغ چه فرقی داره
پرنده یعنی پر زدن پریدن
خوب و بد صداتو بی خیال شو
پرنده باش به عشق پر کشیدن
بزرگ و کوچیکی نداره دنیا
باید ببینیم که کجای کاریم
برکه چه فرقی میکنه با دریا
زلال که باشیم آسمون رو داریم
بزرگ و کوچیکی نداره دنیا
باید ببینیم که کجای کاریم
برکه چه فرقی میکنه با دریا
زلال که باشیم آسمون رو داریم
(پایان)

Agha Va Khanom Sangi

Quarante murs de terre et de vieux
Quelle est la hauteur sur laquelle ils se sont élevés
N'importe où tu es une fenêtre
Les fenêtres atteignent le ciel
Quelle est l'eau sur tes lèvres fatiguées
Quelle est l'eau sur les lèvres d'un homme comme Ferhad
Sois une chanson, arrive aux oreilles du peuple
Les chansons ne meurent jamais
Le monde n'a pas de taille
Nous devons voir où nous en sommes
Quelle est la différence entre un étang et une mer
Si nous sommes clairs, nous avons le ciel
Le monde n'a pas de taille
Nous devons voir où nous en sommes
Quelle est la différence entre un étang et une mer
Si nous sommes clairs, nous avons le ciel
Même si le miroir se brise en mille morceaux
Tout ce qu'il montre est la vérité
Sois un miroir, n'aie pas peur de te briser
Le miroir est habitué à se briser
Quelle est la différence entre un canari et un corbeau
Un oiseau signifie voler et s'envoler
Ne t'inquiète pas de ta bonne ou de ta mauvaise voix
Sois un oiseau, pour l'amour du vol
Le monde n'a pas de taille
Nous devons voir où nous en sommes
Quelle est la différence entre un étang et une mer
Si nous sommes clairs, nous avons le ciel
Le monde n'a pas de taille
Nous devons voir où nous en sommes
Quelle est la différence entre un étang et une mer
Si nous sommes clairs, nous avons le ciel
(Fin)