Aroose Arezouham - Pouya перевод на немецкий

Aroose Arezouham

ای عروس آرزوهام همدم امروز و فردام
دلم با یه دنیا عشق تقدیم تو باد
تقدیم تو باد تقدیم تو باد
به عشق خود رسیدم دمید صبح سپیدم
میون همه گلها گل عشقتو چیدم
الهی که عزیزم یه روز بی تو نباشم
بمون با من همیسه که ممنون خدا شم
که ممنون خدا شم
عشق به جان بخشی آفتابه
جلوه ی مهتاب حریر خوابه
به عاشقان هدیه ی آسمانی
به عارفان طعم کهنه شرابه
عشق به جان بخشی آفتابه
جلوه ی مهتاب حریر خوابه
به عاشقان هدیه ی آسمانی
به عارفان طعم کهنه شرابه
عالم و آدم همه محتاج عشق
زندگی بی عشق رنج و عذابه
ای عروس آرزوهام همدم امروز و فردام
دلم با یه دنیا عشق تقدیم تو باد
تقدیم تو بادتقدیم تو باد
به عشق خود رسیدم دمید صبح سپیدم
میون همه گلها گل عشقتو چیدم
الهی که عزیزم یه روز بی تو نباشم
بمون با من همیشه که ممنون خدا شم
که ممنون خدا شم
دریا دریا مروارید خواب می بینم
همه ی دنیا رو مهتاب می بینم
منی که تشنه ی یک قطره بودم
حالا اقیانوسی از آب می بینم
دریا دریا مروارید خواب می بینم
همه ی دنیا رو مهتاب می بینم
منی که تشنه ی یک قطره بودم
حالا اقیانوسی از آب می بینم
ای عروس آرزوهام همدم امروز و فردام
دلم با یه دنیا عشق تقدیم تو باد
تقدیم تو باد تقدیم تو باد
به عشق خود رسیدم دمید صبح سپیدم
میون همه گلها گل عشقتو چیدم
الهی که عزیزم یه روز بی تو نباشم
بمون با من همیسه که ممنون خدا شم
که ممنون خدا شم

Braut meiner Träume

Oh, Braut meiner Träume, Gefährtin von heute und morgen,
mein Herz mit einer Welt voller Liebe sei dir gewidmet,
sei dir gewidmet, sei dir gewidmet.
Ich habe meine Liebe gefunden, mein heller Morgen ist angebrochen,
unter all den Blumen habe ich die Blume deiner Liebe gepflückt.
Ich hoffe, meine Liebe, dass ich keinen Tag ohne dich bin,
bleib immer bei mir, damit ich Gott danken kann,
damit ich Gott danken kann.
Liebe ist wie die lebensspendende Sonne,
der Schein des Mondes, ein zarter Schleier des Traumes.
Den Liebenden ein himmlisches Geschenk,
den Wissenden der Geschmack alten Weines.
Liebe ist wie die lebensspendende Sonne,
der Schein des Mondes, ein zarter Schleier des Traumes.
Den Liebenden ein himmlisches Geschenk,
den Wissenden der Geschmack alten Weines.
Die ganze Welt und alle Menschen brauchen Liebe,
ein Leben ohne Liebe ist Leid und Qual.
Oh, Braut meiner Träume, Gefährtin von heute und morgen,
mein Herz mit einer Welt voller Liebe sei dir gewidmet,
sei dir gewidmet, sei dir gewidmet.
Ich habe meine Liebe gefunden, mein heller Morgen ist angebrochen,
unter all den Blumen habe ich die Blume deiner Liebe gepflückt.
Ich hoffe, meine Liebe, dass ich keinen Tag ohne dich bin,
bleib immer bei mir, damit ich Gott danken kann,
damit ich Gott danken kann.
Meer und Meer voller Perlen sehe ich im Traum,
ich sehe die ganze Welt im Mondlicht.
Ich, der ich nach einem Tropfen dürstete,
sehe nun einen Ozean voller Wasser.
Meer und Meer voller Perlen sehe ich im Traum,
ich sehe die ganze Welt im Mondlicht.
Ich, der ich nach einem Tropfen dürstete,
sehe nun einen Ozean voller Wasser.
Oh, Braut meiner Träume, Gefährtin von heute und morgen,
mein Herz mit einer Welt voller Liebe sei dir gewidmet,
sei dir gewidmet, sei dir gewidmet.
Ich habe meine Liebe gefunden, mein heller Morgen ist angebrochen,
unter all den Blumen habe ich die Blume deiner Liebe gepflückt.
Ich hoffe, meine Liebe, dass ich keinen Tag ohne dich bin,
bleib immer bei mir, damit ich Gott danken kann,
damit ich Gott danken kann.