Текст и перевод песни Pouya - Baghalam Kon

Baghalam Kon

حالم خرابه بغلم کن خونه ام رو آبه بغلم کن کفره اگه آفتاب عشقت به من نتابه بغلم کن

Je suis au fond du gouffre, serre-moi dans tes bras. Ma maison est inondée, serre-moi dans tes bras. Ce serait une hérésie si le soleil de ton amour ne brillait pas sur moi, serre-moi dans tes bras.

فردا عذابه بغلم کن آینده خوابه بغلم کن هر صورتی که رو به رومه پشته نقابه بغلم کن

Demain sera une torture, serre-moi dans tes bras. L'avenir est endormi, serre-moi dans tes bras. Chaque visage que je rencontre porte un masque, serre-moi dans tes bras.

آغوشه تو شاید بتونه از عطر من چیزی بدونه

Tes bras pourraient peut-être sentir mon parfum.

با من یه عالم کوه غربت با من تنی که نیمه جونه, نیمه جونه

Avec moi, un monde de montagnes de solitude, avec moi, un corps à moitié mort, à moitié mort.

مرحم شو زخم کهنه دارم چشم تر دریا کنارم

Sois mon baume, j'ai une vieille blessure, les larmes de la mer sont à mes côtés.

هم خسته ام از زنده بودن هم زندگی رو دوست دارم, دوست دارم

Je suis à la fois fatigué de vivre et j'aime la vie, j'aime la vie.

عاشق تر از این باشی ای کاش هوا گرفته نفسم باش

J'aimerais que tu sois plus amoureux que ça, que l'air soit lourd, sois ma respiration.

آزادم از پیشه تو بودن پرنده میشم قفسم باش

Je suis libre de ton absence, je deviens un oiseau, sois ma cage.

ابر بهارم بغلم کن تا کی ببارم بغلم کن میترسم از روزایه بی تو دلشوره دارم بغلم کن

Serre-moi dans tes bras, mon printemps nuageux, jusqu'à quand pleuvrai-je ? Serre-moi dans tes bras. J'ai peur des jours sans toi, j'ai des angoisses, serre-moi dans tes bras.

آغوشه تو شاید بتونه از عطر من چیزی بدونه

Tes bras pourraient peut-être sentir mon parfum.