Faseleh - Pouya перевод на немецкий

Faseleh

همین فاصله کافیه حس کنم
بدون تو من تا کجا بی کسم
مسیرم خلاف توئه پس چرا
دارم بی توقف به تو میرسم
خودم بارمو بستمو راهی ام
فقط بغضه که سد راه منه
همیشه مردد شدم لحظه ای
که خاستم بگم موقع رفتنه

چقد با تو بودن برام خوب بود
چ احساس خوبی به من داشتی
چقد مهربون بودیو دستمو تو دست خدا هم نمیذاشتی
نجاتم بده من پشیمون شدم
ولی رو ندارم به تو روکنم
ببین تا چقد دوستم با توکه
دیگه با غرور خودم دشمنم
اگه بامنی دست من رو بگیر
من از این همه فاصله دلخورم
از اون لحظه ها سهم امروز من
فقط بغضیه که فروو میخورم

چقد با تو بودن برام خوب بود
چ احساس خوبی به من داشتی
چقد مهربون بودیو دستمو تو دست خدا هم نمیذاشتی
نجاتم بده من پشیمون شدم
ولی رو ندارم به تو رو کنم
ببین تا چقد دوستم با تو که
دیگه با غرور خودم دشمنم
اگه بامنی دست من رو بگیر
من از این همه فاصله دلخورم
از اون لحظه ها سهم امروز من
فقط بغضیه که فروو میخورم

Abstand

Dieser Abstand reicht, damit ich fühle,
wie allein ich ohne dich bin.
Mein Weg ist entgegengesetzt zu deinem, also warum
erreiche ich dich ohne Unterlass?
Ich habe selbst meine Sachen gepackt und bin auf dem Weg,
nur dieser Kloß im Hals ist es, der mir den Weg versperrt.
Ich habe immer gezögert in dem Moment,
als ich sagen wollte, es ist Zeit zu gehen.

Wie gut es für mich war, bei dir zu sein,
welch gute Gefühle du für mich hattest.
Wie gütig du warst und meine Hand selbst Gott nicht anvertraut hättest.
Rette mich, ich bereue es,
aber ich habe nicht den Mut, mich dir zuzuwenden.
Sieh, wie sehr ich dich liebe, dass
ich nun meinem eigenen Stolz feind bin.
Wenn du bei mir bist, nimm meine Hand.
Ich bin betrübt über all diesen Abstand.
Von jenen Momenten ist mein Anteil heute
nur ein Kloß, den ich hinunterschlucke.

Wie gut es für mich war, bei dir zu sein,
welch gute Gefühle du für mich hattest.
Wie gütig du warst und meine Hand selbst Gott nicht anvertraut hättest.
Rette mich, ich bereue es,
aber ich habe nicht den Mut, mich dir zuzuwenden.
Sieh, wie sehr ich dich liebe, dass
ich nun meinem eigenen Stolz feind bin.
Wenn du bei mir bist, nimm meine Hand.
Ich bin betrübt über all diesen Abstand.
Von jenen Momenten ist mein Anteil heute
nur ein Kloß, den ich hinunterschlucke.