Текст и перевод песни Pouya - Faseleh

Faseleh

همین فاصله کافیه حس کنم
بدون تو من تا کجا بی کسم
مسیرم خلاف توئه پس چرا
دارم بی توقف به تو میرسم
خودم بارمو بستمو راهی ام
فقط بغضه که سد راه منه
همیشه مردد شدم لحظه ای
که خاستم بگم موقع رفتنه

چقد با تو بودن برام خوب بود
چ احساس خوبی به من داشتی
چقد مهربون بودیو دستمو تو دست خدا هم نمیذاشتی
نجاتم بده من پشیمون شدم
ولی رو ندارم به تو روکنم
ببین تا چقد دوستم با توکه
دیگه با غرور خودم دشمنم
اگه بامنی دست من رو بگیر
من از این همه فاصله دلخورم
از اون لحظه ها سهم امروز من
فقط بغضیه که فروو میخورم

چقد با تو بودن برام خوب بود
چ احساس خوبی به من داشتی
چقد مهربون بودیو دستمو تو دست خدا هم نمیذاشتی
نجاتم بده من پشیمون شدم
ولی رو ندارم به تو رو کنم
ببین تا چقد دوستم با تو که
دیگه با غرور خودم دشمنم
اگه بامنی دست من رو بگیر
من از این همه فاصله دلخورم
از اون لحظه ها سهم امروز من
فقط بغضیه که فروو میخورم

Distance

Cette distance suffit pour que je le sente
Sans toi, je suis perdu, je ne sais où aller
Mon chemin est opposé au tien, alors pourquoi
Je cours vers toi sans arrêt
J'ai fait mes bagages et je suis parti
Seul un nœud dans la gorge me bloque
J'ai toujours hésité un instant
Quand j'ai voulu dire que c'était le moment de partir

Combien c'était bon pour moi d'être avec toi
Quels bons sentiments tu me donnais
Tu étais si gentil et tu ne me laissais pas tomber, même pas devant Dieu
Sauve-moi, je le regrette
Mais je n'ai pas le courage de te regarder
Regarde combien je t'aime, avec toi
Maintenant, je suis l'ennemi de ma propre fierté
Si tu es avec moi, prends-moi la main
Je suis exaspéré par cette distance
De ces moments, aujourd'hui, ma part
C'est juste ce nœud dans la gorge que j'avale

Combien c'était bon pour moi d'être avec toi
Quels bons sentiments tu me donnais
Tu étais si gentil et tu ne me laissais pas tomber, même pas devant Dieu
Sauve-moi, je le regrette
Mais je n'ai pas le courage de te regarder
Regarde combien je t'aime, avec toi
Maintenant, je suis l'ennemi de ma propre fierté
Si tu es avec moi, prends-moi la main
Je suis exaspéré par cette distance
De ces moments, aujourd'hui, ma part
C'est juste ce nœud dans la gorge que j'avale