Gharibaneh - Pouya перевод на немецкий

Gharibaneh

من باید چی کار کنم, تا تو به باور برسی
دردمو به کی بگم, ای که برایم نفسی
نتونستم که بفهمم, واسه چی دلواپسی
تو خیال نکن که جای, تو رو میگیره کسی
تو با یک بهت غریبانه معصوم
تو با یک نگاه عاشق, ولی مظلوم
نمی دونم, این گناه چه کسی بود
که به ناباوری عشق, شدی محکوم
پشت یک ابر سیاه, نمی شه خورشیدو دید
در مهآلوده شب, آخر جاده رسید, آخر جاده رسید
وقتی از ناباوری, قلب تو پژمرده شد
سخت از دریای عشق, حتی یک قطره چشید
نمی دونی معنی دل بستنو, در اوج باور
وقتی که مستی می اسیر در حجاب ساغر
نمیدونی که چه سخت, شبو تا سحر دویدن
به طلوع صبح یک عشق, ولی هرگز نرسیدن
من باید چی کار کنم, تا تو به باور برسی
دردمو به کی بگم, ای که برایم نفسی
نتونستم که بفهمم, واسه دلواپسی
تو خیال نکن که جای, تو رو میگیره کسی
پشت یک ابر سیاه, نمی شه خورشیدو دید
در مهآلوده شب, آخر جاده رسید, آخر جاده رسید
وقتی از ناباوری, قلب تو پژمرده شد
سخت از دریای عشق, حتی یک قطره چشید
نمی دونی معنی دل بستنو, در اوج باور
وقتی که مستی می اسیر در, حجاب ساغر
نمیدونی که چه سخت, شبو تا سحر دویدن
به طلوع صبح یک عشق, ولی هرگز نرسیدن
من باید چی کار کنم, تا تو به باور برسی
دردمو به کی بگم, ای که برایم نفسی
نتونستم که بفهمم, واسه دلواپسی
تو خیال نکن که جای, تو رو میگیره کسی

Gharibaneh

Was soll ich tun, damit du mir glaubst?
Wem soll ich meinen Schmerz erzählen, du, die du mein Atem bist?
Ich konnte nicht verstehen, warum du besorgt bist.
Denk nicht, dass jemand deinen Platz einnehmen wird.
Du, mit einem befremdlich unschuldigen Staunen,
Du, mit einem verliebten, aber leidenden Blick.
Ich weiß nicht, wessen Schuld das war,
Dass du zur Ungläubigkeit der Liebe verurteilt wurdest.
Hinter einer schwarzen Wolke kann man die Sonne nicht sehen.
In der nebligen Nacht ist das Ende der Straße erreicht, das Ende der Straße erreicht.
Als dein Herz durch Unglauben welkte,
War es schwer, vom Meer der Liebe auch nur einen Tropfen zu kosten.
Du kennst nicht die Bedeutung, sein Herz zu verschenken, auf dem Gipfel des Vertrauens.
Wenn die Trunkenheit gefangen ist hinter dem Schleier des Kelchs.
Du weißt nicht, wie schwer es ist, die Nacht bis zum Morgengrauen zu durchwachen,
Dem Anbruch einer Liebe entgegen, aber ihn niemals zu erreichen.
Was soll ich tun, damit du mir glaubst?
Wem soll ich meinen Schmerz erzählen, du, die du mein Atem bist?
Ich konnte nicht verstehen, warum du besorgt bist.
Denk nicht, dass jemand deinen Platz einnehmen wird.
Hinter einer schwarzen Wolke kann man die Sonne nicht sehen.
In der nebligen Nacht ist das Ende der Straße erreicht, das Ende der Straße erreicht.
Als dein Herz durch Unglauben welkte,
War es schwer, vom Meer der Liebe auch nur einen Tropfen zu kosten.
Du kennst nicht die Bedeutung, sein Herz zu verschenken, auf dem Gipfel des Vertrauens.
Wenn die Trunkenheit gefangen ist hinter dem Schleier des Kelchs.
Du weißt nicht, wie schwer es ist, die Nacht bis zum Morgengrauen zu durchwachen,
Dem Anbruch einer Liebe entgegen, aber ihn niemals zu erreichen.
Was soll ich tun, damit du mir glaubst?
Wem soll ich meinen Schmerz erzählen, du, die du mein Atem bist?
Ich konnte nicht verstehen, warum du besorgt bist.
Denk nicht, dass jemand deinen Platz einnehmen wird.