Текст и перевод песни Pouya - Gharibaneh

Gharibaneh

من باید چی کار کنم, تا تو به باور برسی
دردمو به کی بگم, ای که برایم نفسی
نتونستم که بفهمم, واسه چی دلواپسی
تو خیال نکن که جای, تو رو میگیره کسی
تو با یک بهت غریبانه معصوم
تو با یک نگاه عاشق, ولی مظلوم
نمی دونم, این گناه چه کسی بود
که به ناباوری عشق, شدی محکوم
پشت یک ابر سیاه, نمی شه خورشیدو دید
در مهآلوده شب, آخر جاده رسید, آخر جاده رسید
وقتی از ناباوری, قلب تو پژمرده شد
سخت از دریای عشق, حتی یک قطره چشید
نمی دونی معنی دل بستنو, در اوج باور
وقتی که مستی می اسیر در حجاب ساغر
نمیدونی که چه سخت, شبو تا سحر دویدن
به طلوع صبح یک عشق, ولی هرگز نرسیدن
من باید چی کار کنم, تا تو به باور برسی
دردمو به کی بگم, ای که برایم نفسی
نتونستم که بفهمم, واسه دلواپسی
تو خیال نکن که جای, تو رو میگیره کسی
پشت یک ابر سیاه, نمی شه خورشیدو دید
در مهآلوده شب, آخر جاده رسید, آخر جاده رسید
وقتی از ناباوری, قلب تو پژمرده شد
سخت از دریای عشق, حتی یک قطره چشید
نمی دونی معنی دل بستنو, در اوج باور
وقتی که مستی می اسیر در, حجاب ساغر
نمیدونی که چه سخت, شبو تا سحر دویدن
به طلوع صبح یک عشق, ولی هرگز نرسیدن
من باید چی کار کنم, تا تو به باور برسی
دردمو به کی بگم, ای که برایم نفسی
نتونستم که بفهمم, واسه دلواپسی
تو خیال نکن که جای, تو رو میگیره کسی

Gharibaneh

Que dois-je faire pour que tu me croies ?
À qui dois-je parler de ma douleur, toi qui es mon souffle ?
Je n'ai pas pu comprendre pourquoi tu t'inquiètes.
Ne pense pas que quelqu'un prendra ta place.
Tu es une innocence avec une angoisse étrange.
Tu as un regard amoureux, mais tu es victime.
Je ne sais pas quel est le péché de qui.
Que tu sois condamnée à ne pas croire à l'amour.
Derrière un nuage noir, on ne peut pas voir le soleil.
Dans la nuit brumeuse, la fin de la route est arrivée, la fin de la route est arrivée.
Lorsque ton cœur s'est flétri par l'incrédulité.
Tu as goûté difficilement à la mer de l'amour, même une goutte.
Tu ne connais pas la signification du lien, au sommet de la foi.
Quand tu es ivre et prisonnier du voile du calice.
Tu ne sais pas combien il est difficile de courir de la nuit au matin.
Au lever du soleil d'un amour, mais jamais arrivé.
Que dois-je faire pour que tu me croies ?
À qui dois-je parler de ma douleur, toi qui es mon souffle ?
Je n'ai pas pu comprendre pourquoi tu t'inquiètes.
Ne pense pas que quelqu'un prendra ta place.
Derrière un nuage noir, on ne peut pas voir le soleil.
Dans la nuit brumeuse, la fin de la route est arrivée, la fin de la route est arrivée.
Lorsque ton cœur s'est flétri par l'incrédulité.
Tu as goûté difficilement à la mer de l'amour, même une goutte.
Tu ne connais pas la signification du lien, au sommet de la foi.
Quand tu es ivre et prisonnier du voile du calice.
Tu ne sais pas combien il est difficile de courir de la nuit au matin.
Au lever du soleil d'un amour, mais jamais arrivé.
Que dois-je faire pour que tu me croies ?
À qui dois-je parler de ma douleur, toi qui es mon souffle ?
Je n'ai pas pu comprendre pourquoi tu t'inquiètes.
Ne pense pas que quelqu'un prendra ta place.