Hadieh - Pouya перевод на немецкий

Hadieh

یه وقت می یای که حرفی از, برای گفتن ندارم
گل توی گلدونم ولی, حال شکفتن ندارم
یه وقت می یای با التماس, به پام می یفتی اما م
حوصله ای برای گفتن وشنفتن ندارم,
حوصله ای برای گفتن وشنفتن ندارم
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
نگاه تو به من میگه, که زندگیت مال من
نگاه من بهت میگه, که خوش حال منه
هر کسی که به پای تو نشسته, آینه صداقتو شکسته
چه انتظاری داری از دلی که, لحضه به لحضه با غمت نشسته
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
یه وقت می یای که حرفی از, برای گفتن ندارم
گل توی گلدونم ولی, حال شکفتن ندارم
یه وقت می یای با التماس, به پام می یفتی اما م
حوصله ای برای گفتن وشنفتن ندارم,
حوصله ای برای گفتن وشنفتن ندارم
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
نگاه تو به من میگه, که زندگیت مال من
نگاه من بهت میگه, که خوش حال منه
هر کسی که به پای تو نشسته, آینه صداقتو شکسته
چه انتظاری داری از دلی که, لحضه به لحضه با غمت نشسته
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار

Geschenk

Es kommt eine Zeit, da kommst du, und ich habe nichts mehr zu sagen,
Ich bin eine Blume in meiner Vase, doch habe nicht die Kraft zu blühen.
Es kommt eine Zeit, da kommst du flehend, fällst mir zu Füßen, aber ich
habe keine Geduld mehr zum Reden und Zuhören,
habe keine Geduld mehr zum Reden und Zuhören.
Wenn du heute liebst, dann zögere nicht,
Oh Reich der Liebe und des Wahnsinns, bring mir ein Geschenk.
Wenn du heute liebst, dann zögere nicht,
Oh Reich der Liebe und des Wahnsinns, bring mir ein Geschenk.
Dein Blick sagt mir, dass dein Leben mir gehört,
Mein Blick sagt dir, wie glücklich ich bin.
Wer auch immer dir ergeben war, hat den Spiegel der Aufrichtigkeit zerbrochen,
Was erwartest du von einem Herzen, das Augenblick für Augenblick mit deiner Trauer lebt?
Wenn du heute liebst, dann zögere nicht,
Oh Reich der Liebe und des Wahnsinns, bring mir ein Geschenk.
Wenn du heute liebst, dann zögere nicht,
Oh Reich der Liebe und des Wahnsinns, bring mir ein Geschenk.
Es kommt eine Zeit, da kommst du, und ich habe nichts mehr zu sagen,
Ich bin eine Blume in meiner Vase, doch habe nicht die Kraft zu blühen.
Es kommt eine Zeit, da kommst du flehend, fällst mir zu Füßen, aber ich
habe keine Geduld mehr zum Reden und Zuhören,
habe keine Geduld mehr zum Reden und Zuhören.
Wenn du heute liebst, dann zögere nicht,
Oh Reich der Liebe und des Wahnsinns, bring mir ein Geschenk.
Wenn du heute liebst, dann zögere nicht,
Oh Reich der Liebe und des Wahnsinns, bring mir ein Geschenk.
Dein Blick sagt mir, dass dein Leben mir gehört,
Mein Blick sagt dir, wie glücklich ich bin.
Wer auch immer dir ergeben war, hat den Spiegel der Aufrichtigkeit zerbrochen,
Was erwartest du von einem Herzen, das Augenblick für Augenblick mit deiner Trauer lebt?
Wenn du heute liebst, dann zögere nicht,
Oh Reich der Liebe und des Wahnsinns, bring mir ein Geschenk.
Wenn du heute liebst, dann zögere nicht,
Oh Reich der Liebe und des Wahnsinns, bring mir ein Geschenk.