Текст и перевод песни Pouya - Hadieh

Hadieh

یه وقت می یای که حرفی از, برای گفتن ندارم
گل توی گلدونم ولی, حال شکفتن ندارم
یه وقت می یای با التماس, به پام می یفتی اما م
حوصله ای برای گفتن وشنفتن ندارم,
حوصله ای برای گفتن وشنفتن ندارم
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
نگاه تو به من میگه, که زندگیت مال من
نگاه من بهت میگه, که خوش حال منه
هر کسی که به پای تو نشسته, آینه صداقتو شکسته
چه انتظاری داری از دلی که, لحضه به لحضه با غمت نشسته
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
یه وقت می یای که حرفی از, برای گفتن ندارم
گل توی گلدونم ولی, حال شکفتن ندارم
یه وقت می یای با التماس, به پام می یفتی اما م
حوصله ای برای گفتن وشنفتن ندارم,
حوصله ای برای گفتن وشنفتن ندارم
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
نگاه تو به من میگه, که زندگیت مال من
نگاه من بهت میگه, که خوش حال منه
هر کسی که به پای تو نشسته, آینه صداقتو شکسته
چه انتظاری داری از دلی که, لحضه به لحضه با غمت نشسته
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار

Hadieh

Il arrive un moment où je n'ai plus rien à dire,
Une fleur dans mon pot, mais je n'ai pas envie de fleurir,
Il arrive un moment où tu viens me supplier, tu tombes à mes pieds, mais je n'ai plus la force,
Je n'ai pas la force de parler et d'écouter,
Je n'ai pas la force de parler et d'écouter,
Si tu es amoureux aujourd'hui, ne reste pas les bras croisés,
Ô monde de l'amour et de la folie, apporte-moi un cadeau,
Si tu es amoureux aujourd'hui, ne reste pas les bras croisés,
Ô monde de l'amour et de la folie, apporte-moi un cadeau,
Ton regard me dit que ta vie m'appartient,
Mon regard te dit que je suis heureux,
Tous ceux qui se sont agenouillés à tes pieds ont brisé le miroir de ta sincérité,
Que peux-tu attendre d'un cœur qui vit avec ton chagrin à chaque instant,
Si tu es amoureux aujourd'hui, ne reste pas les bras croisés,
Ô monde de l'amour et de la folie, apporte-moi un cadeau,
Si tu es amoureux aujourd'hui, ne reste pas les bras croisés,
Ô monde de l'amour et de la folie, apporte-moi un cadeau,
Il arrive un moment où je n'ai plus rien à dire,
Une fleur dans mon pot, mais je n'ai pas envie de fleurir,
Il arrive un moment où tu viens me supplier, tu tombes à mes pieds, mais je n'ai plus la force,
Je n'ai pas la force de parler et d'écouter,
Je n'ai pas la force de parler et d'écouter,
Si tu es amoureux aujourd'hui, ne reste pas les bras croisés,
Ô monde de l'amour et de la folie, apporte-moi un cadeau,
Si tu es amoureux aujourd'hui, ne reste pas les bras croisés,
Ô monde de l'amour et de la folie, apporte-moi un cadeau,
Ton regard me dit que ta vie m'appartient,
Mon regard te dit que je suis heureux,
Tous ceux qui se sont agenouillés à tes pieds ont brisé le miroir de ta sincérité,
Que peux-tu attendre d'un cœur qui vit avec ton chagrin à chaque instant,
Si tu es amoureux aujourd'hui, ne reste pas les bras croisés,
Ô monde de l'amour et de la folie, apporte-moi un cadeau,
Si tu es amoureux aujourd'hui, ne reste pas les bras croisés,
Ô monde de l'amour et de la folie, apporte-moi un cadeau,