Kohda Hafezi - Pouya перевод на немецкий

Kohda Hafezi

وقتی نباشی انگار که هستم و گویا که نیستم
روزی که رفتی من با تمام وجودم گریستم
خدا حافظی کردی یک جوری که انگار دیگه بر نمی گردی
اشکات شده بوسه یک جوری که انگار سرپا همه دردی
سرپا همه دردی ... دیگه برنمی گردی
بار غم رو شونه بردمش تا خونه
جای خالیت دیدم اشکها شد روونه
بجز عطر خیالت نبود از تو نشونه
می دونم که پس از تو دلم تنها می مونه
ولی احساس صادق ترینه
می گه که او هنوزم بهترینه
بهترینـه
دیگه دلواپسی نقشی نداره
آخه اونم خودش عاشقترینه
آره دلواپسی نقشی نداره
آخه اونم خودش عاشقترینه
بار غم رو شونه بردمش تا خونه
جای خالیت دیدم اشکها شد روونه
بجز عطر خیالت نبود از تو نشونه
می دونم که پس از تو دلم تنها می مونه

Abschied

Wenn du nicht da bist, ist es, als wäre ich da und doch nicht da.
An dem Tag, als du gingst, weinte ich mit meinem ganzen Wesen.
Du hast auf eine Art Abschied genommen, als ob du nie wieder zurückkehren würdest.
Deine Tränen wurden zu Küssen, so als wärst du von Kopf bis Fuß nur Schmerz.
Von Kopf bis Fuß nur Schmerz ... Du kehrst nicht mehr zurück.
Die Last des Kummers auf meiner Schulter trug ich nach Hause.
Ich sah deinen leeren Platz, die Tränen begannen zu fließen.
Außer dem Duft deiner Erinnerung gab es kein Zeichen von dir.
Ich weiß, dass nach dir mein Herz einsam bleiben wird.
Aber das Gefühl ist das ehrlichste.
Es sagt, dass sie immer noch die Beste ist.
Die Beste.
Die Sorge spielt keine Rolle mehr.
Denn sie selbst ist auch die am meisten Liebende.
Ja, die Sorge spielt keine Rolle.
Denn sie selbst ist auch die am meisten Liebende.
Die Last des Kummers auf meiner Schulter trug ich nach Hause.
Ich sah deinen leeren Platz, die Tränen begannen zu fließen.
Außer dem Duft deiner Erinnerung gab es kein Zeichen von dir.
Ich weiß, dass nach dir mein Herz einsam bleiben wird.