Man - Pouya перевод на немецкий

Man

تو واسه من عزیزتر از آنی که از تو دلگیر بشم
من... من... محاله از تو سیر بشم
کی میتونه جای تورو توو قلب من بگیره
اینو بدون طفلی دلم به عشق تو اسیره
کی میتونه جای تورو توو قلب من بگیره
اینو بدون عاشق تو داره واست میمیره
من... من... محاله از تو سیر بشم
--- ---
توی اوج بی کسی هام, دلواپسی هام
یاوری از غیب رسید به فریاد
شکر خدایی که تورو به من داد
توی دشت بی پناهی, بی تکیه گاهی
یاوری از غیب رسید به فریاد
شکر خدایی که تورو به من داد
من... من... محاله از تو سیر بشم
کی میتونه جای تورو توو قلب من بگیره
اینو بدون طفلی دلم به عشق تو اسیره
کی میتونه جای تورو توو قلب من بگیره
اینو بدون عاشق تو داره واست میمیره
من... من... محاله از تو سیر بشم
--- ---
اشتیاق زندگانی با تو در من زنده شد
باغ ویران دلم از عطر گل آکنده شد
خسته از بی حاصلی عمر بودم آمدی
حاصل بی ارزش من لایق و ارزنده شد
من... من... محاله از تو سیر بشم
کی میتونه جای تورو توو قلب من بگیره
اینو بدون طفلی دلم به عشق تو اسیره
کی میتونه جای تورو توو قلب من بگیره
اینو بدون عاشق تو داره واست میمیره

Mann

Du bist mir lieber, als dass ich mich über dich ärgern könnte.
Ich... Ich... Es ist unmöglich, dass ich dich satt habe.
Wer könnte deinen Platz in meinem Herzen einnehmen?
Wisse, mein armes Herz ist gefangen von deiner Liebe.
Wer könnte deinen Platz in meinem Herzen einnehmen?
Wisse, dein Liebhaber stirbt für dich.
Ich... Ich... Es ist unmöglich, dass ich dich satt habe.
--- ---
In der Spitze meiner Einsamkeit, meiner Sorgen,
kam ein Helfer aus dem Verborgenen zu meiner Rettung.
Dank sei Gott, der dich mir gegeben hat.
In der Wüste der Schutzlosigkeit, ohne Unterstützung,
kam ein Helfer aus dem Verborgenen zu meiner Rettung.
Dank sei Gott, der dich mir gegeben hat.
Ich... Ich... Es ist unmöglich, dass ich dich satt habe.
Wer könnte deinen Platz in meinem Herzen einnehmen?
Wisse, mein armes Herz ist gefangen von deiner Liebe.
Wer könnte deinen Platz in meinem Herzen einnehmen?
Wisse, dein Liebhaber stirbt für dich.
Ich... Ich... Es ist unmöglich, dass ich dich satt habe.
--- ---
Die Sehnsucht nach dem Leben wurde mit dir in mir wiederbelebt.
Der verwüstete Garten meines Herzens wurde mit dem Duft der Blumen erfüllt.
Müde von der Fruchtlosigkeit meines Lebens, kamst du.
Meine wertlose Ernte wurde würdig und wertvoll.
Ich... Ich... Es ist unmöglich, dass ich dich satt habe.
Wer könnte deinen Platz in meinem Herzen einnehmen?
Wisse, mein armes Herz ist gefangen von deiner Liebe.
Wer könnte deinen Platz in meinem Herzen einnehmen?
Wisse, dein Liebhaber stirbt für dich.