Текст и перевод песни Pouya - Man

Man

تو واسه من عزیزتر از آنی که از تو دلگیر بشم
من... من... محاله از تو سیر بشم
کی میتونه جای تورو توو قلب من بگیره
اینو بدون طفلی دلم به عشق تو اسیره
کی میتونه جای تورو توو قلب من بگیره
اینو بدون عاشق تو داره واست میمیره
من... من... محاله از تو سیر بشم
--- ---
توی اوج بی کسی هام, دلواپسی هام
یاوری از غیب رسید به فریاد
شکر خدایی که تورو به من داد
توی دشت بی پناهی, بی تکیه گاهی
یاوری از غیب رسید به فریاد
شکر خدایی که تورو به من داد
من... من... محاله از تو سیر بشم
کی میتونه جای تورو توو قلب من بگیره
اینو بدون طفلی دلم به عشق تو اسیره
کی میتونه جای تورو توو قلب من بگیره
اینو بدون عاشق تو داره واست میمیره
من... من... محاله از تو سیر بشم
--- ---
اشتیاق زندگانی با تو در من زنده شد
باغ ویران دلم از عطر گل آکنده شد
خسته از بی حاصلی عمر بودم آمدی
حاصل بی ارزش من لایق و ارزنده شد
من... من... محاله از تو سیر بشم
کی میتونه جای تورو توو قلب من بگیره
اینو بدون طفلی دلم به عشق تو اسیره
کی میتونه جای تورو توو قلب من بگیره
اینو بدون عاشق تو داره واست میمیره

Homme

Tu es plus précieuse pour moi que pour que je puisse être fâché contre toi
Je... Je... Il est impossible que je me lasse de toi
Qui peut prendre ta place dans mon cœur
Sache-le, mon pauvre cœur est captif de ton amour
Qui peut prendre ta place dans mon cœur
Sache-le, celui qui t'aime est en train de mourir pour toi
Je... Je... Il est impossible que je me lasse de toi
--- ---
Au sommet de ma solitude, de mes angoisses
Une aide est venue du néant à mon appel
Merci à Dieu qui t'a donnée à moi
Dans le désert sans abri, sans soutien
Une aide est venue du néant à mon appel
Merci à Dieu qui t'a donnée à moi
Je... Je... Il est impossible que je me lasse de toi
Qui peut prendre ta place dans mon cœur
Sache-le, mon pauvre cœur est captif de ton amour
Qui peut prendre ta place dans mon cœur
Sache-le, celui qui t'aime est en train de mourir pour toi
Je... Je... Il est impossible que je me lasse de toi
--- ---
L'enthousiasme de la vie s'est réveillé en moi avec toi
Le jardin dévasté de mon cœur a été rempli de l'arôme des fleurs
J'étais fatigué de l'inutilité de ma vie, tu es arrivée
Mon résultat sans valeur est devenu digne et précieux
Je... Je... Il est impossible que je me lasse de toi
Qui peut prendre ta place dans mon cœur
Sache-le, mon pauvre cœur est captif de ton amour
Qui peut prendre ta place dans mon cœur
Sache-le, celui qui t'aime est en train de mourir pour toi