Sharab - Pouya перевод на немецкий

Sharab

مستم کن امشب
ساقی کجایی
پر کن بنوشم
بر من دوایی
از پیک جانش
امشب خرابم
حسی ندارد
این استکانم

یادت گرفته هر شب
این خواب و از من
جونی نمونده واسم
دوری و بشکن
چیزی نمیخوام غیر از
لبخند زیبات
من تا سحر بیدارم
با خواب چشمات
یادت گرفته هر شب
این خواب و از من
جونی نمونده واسم
دوری و بشکن
چیزی نمیخوام غیر از
لبخند زیبات
من تا سحر بیدارم
تا خواب چشمات

من در تمنا هر شب
از تو جوابی
اما تو سر دردای
بعد از شرابی
بی گفته بوی زلفت
حالم خرابه
عشق خوبه اما بی تو
تنها عذابه

مستم کن امشب
ساقی کجایی
پر کن بنوشم
بر من دوایی
از پیک جانش
امشب خرابم
حسی ندارد
این استکانم

یادت گرفته هر شب
این خواب و از من
جونی نمونده واسم
دوری و بشکن
چیزی نمیخوام غیر از
لبخند زیبات
من تا سحر بیدارم
تا خواب چشمات

مستم کن امشب
ساقی کجایی
پر کن بنوشم
بر من دوایی
از پیک جانش
امشب خرابم
حسی ندارد
این استکانم

یادت گرفته هر شب
این خواب و از من
جونی نمونده واسم
دوری و بشکن
چیزی نمیخوام غیر
از لبخند زیبات
من تا سحر بیدارم
تا خواب چشمات

Wein

Mach mich heute Nacht betrunken,
Schenke, wo bist du?
Füll nach, damit ich trinke,
ein Heilmittel für mich.
Aus ihrem Kelch
bin ich heute Nacht zerstört.
Keine Wirkung hat
dieses Glas für mich.

Deine Erinnerung raubt mir jede Nacht
diesen Schlaf.
Keine Kraft ist mir geblieben,
zerbrich diese Ferne.
Ich will nichts anderes als
dein schönes Lächeln.
Ich bin wach bis zum Morgengrauen
mit dem Traum deiner Augen.
Deine Erinnerung raubt mir jede Nacht
diesen Schlaf.
Keine Kraft ist mir geblieben,
zerbrich diese Ferne.
Ich will nichts anderes als
dein schönes Lächeln.
Ich bin wach bis zum Morgengrauen
mit dem Traum deiner Augen.

Ich ersehne jede Nacht
eine Antwort von dir,
aber du bist der Kopfschmerz
nach dem Wein.
Allein der Duft deiner Locken
macht mich fertig.
Liebe ist gut, aber ohne dich
ist sie nur Qual.

Mach mich heute Nacht betrunken,
Schenke, wo bist du?
Füll nach, damit ich trinke,
ein Heilmittel für mich.
Aus ihrem Kelch
bin ich heute Nacht zerstört.
Keine Wirkung hat
dieses Glas für mich.

Deine Erinnerung raubt mir jede Nacht
diesen Schlaf.
Keine Kraft ist mir geblieben,
zerbrich diese Ferne.
Ich will nichts anderes als
dein schönes Lächeln.
Ich bin wach bis zum Morgengrauen
mit dem Traum deiner Augen.

Mach mich heute Nacht betrunken,
Schenke, wo bist du?
Füll nach, damit ich trinke,
ein Heilmittel für mich.
Aus ihrem Kelch
bin ich heute Nacht zerstört.
Keine Wirkung hat
dieses Glas für mich.

Deine Erinnerung raubt mir jede Nacht
diesen Schlaf.
Keine Kraft ist mir geblieben,
zerbrich diese Ferne.
Ich will nichts anderes
als dein schönes Lächeln.
Ich bin wach bis zum Morgengrauen
mit dem Traum deiner Augen.