Текст и перевод песни Pouya - Sineh Riz

Sineh Riz

گریه نکن که اشکات بد جور خرابم میکنه
راهیه چشمه های خشک وسرابم میکنه
دیدن بغض چشمات نمنمک ابم میکنه
غمی که توی نگاته ؛کم کمک آبم میکنه
اشکای ریزه ریزه که از چشات میریزه
قدر یه سینه ریزه؛بخواب زمین نریزه
این دونه دونه اشکات خیلی واسم عزیزه
خدا کنه که چشمات بارون غم نباره
بجای اشک ستاره به قلب من بباره
خدا کنه نگاهت دری یروم نبنده
ببینم روی لبهات شکوفه های خنده
اشکای ریزه ریزه که از چشات میریزه
قدر یه سینه ریزه؛بخواب زمین نریزه
این دونه دونه اشکات خیلی واسم عزیزه
منی که با بغض تو سینم رو چاک میکردم
داشتم خودم رو برای اشکات هلاک میکرم
قلبم رو با دست خود گویی که خاک میکردم
اشکای روگونت رو وقتی که پاک میکردم

Sineh Riz

Ne pleure pas, tes larmes me détruisent
Elles me conduisent à des sources sèches et à un mirage
Voir les larmes dans tes yeux me rend salé
La tristesse dans ton regard m'éteint peu à peu
Ces larmes fines qui coulent de tes yeux
Comme un morceau de poitrine, ne les laisse pas tomber à terre
Ces larmes, une à une, me sont très chères
J'espère que tes yeux ne pleuvront pas de tristesse
À la place des larmes, que des étoiles pleuvent sur mon cœur
J'espère que ton regard ne me fermera pas la porte
Que je voie des fleurs de rire sur tes lèvres
Ces larmes fines qui coulent de tes yeux
Comme un morceau de poitrine, ne les laisse pas tomber à terre
Ces larmes, une à une, me sont très chères
Moi qui me suis déchiré la poitrine avec ton chagrin
Je me suis consumé pour tes larmes
Mon cœur, avec mes propres mains, comme si je le recouvrais de terre
Je nettoyais tes larmes rebelles