Текст и перевод песни Pouya - Sineh Riz

Sineh Riz

گریه نکن که اشکات بد جور خرابم میکنه
راهیه چشمه های خشک وسرابم میکنه
دیدن بغض چشمات نمنمک ابم میکنه
غمی که توی نگاته ؛کم کمک آبم میکنه
اشکای ریزه ریزه که از چشات میریزه
قدر یه سینه ریزه؛بخواب زمین نریزه
این دونه دونه اشکات خیلی واسم عزیزه
خدا کنه که چشمات بارون غم نباره
بجای اشک ستاره به قلب من بباره
خدا کنه نگاهت دری یروم نبنده
ببینم روی لبهات شکوفه های خنده
اشکای ریزه ریزه که از چشات میریزه
قدر یه سینه ریزه؛بخواب زمین نریزه
این دونه دونه اشکات خیلی واسم عزیزه
منی که با بغض تو سینم رو چاک میکردم
داشتم خودم رو برای اشکات هلاک میکرم
قلبم رو با دست خود گویی که خاک میکردم
اشکای روگونت رو وقتی که پاک میکردم

Грудь малиновки

Не плачь, твои слёзы меня совсем уничтожают,
Превращают меня в пересохший родник, полный миражей.
Вид твоих глаз, полных слёз, по капле топит меня,
Печаль в твоём взгляде постепенно смывает меня.
Эти крошечные слезинки, что катятся из твоих глаз,
Они драгоценны, как зарянка; не дай им упасть на землю.
Каждая из этих слезинок так дорога мне,
Надеюсь, твои глаза не прольют дождь печали,
Пусть вместо слёз звёзды падают в моё сердце.
Надеюсь, твой взгляд не захлопнет передо мной дверь,
Хочу видеть на твоих губах цветущие улыбки.
Эти крошечные слезинки, что катятся из твоих глаз,
Они драгоценны, как зарянка; не дай им упасть на землю.
Каждая из этих слезинок так дорога мне,
Я, разрывал свою грудь от твоей печали,
Был готов уничтожить себя ради твоих слёз.
Своими руками я превращал своё сердце в прах,
Когда стирал с твоего лица рубиновые слезы.