Tasvir - Pouya перевод на немецкий

Tasvir

تویی آن موج سرگردان، منم آن ساحل تنها
که میکوبی به قلب من، ز خشمت هر زمان تیری
گریزم نیست از عشقت، که هم دوری و هم نزدیک
دل من قاب تنهایی، تو در این قاب تصویری
هنوزم تو برای من، همون عشق نفسگیری
اگر چه یک نفس دیگر، سراغم را نمیگیری؛ نميگيري
تو با من نیستی اما، جدا هم نیستی از من
نه می مانی کنار من، نه در قلبم تو می میری؛ تو مي ميري
منم خو کرده ی دردی، که درمانش نمی بینم
یقین در سرنوشت من، تو دست سرد تقدیری
تو دست سرد تقدیری
تویی آن موج سرگردان، منم آن ساحل تنها
که میکوبی به قلب من، ز خشمت هر زمان تیری
گریزم نیست از عشقت، که هم دوری و هم نزدیک
دل من قاب تنهایی، تو در این قاب تصویری
--- ---
منم خو کرده ی دردی، که درمانش نمی بینم
یقین در سرنوشت من، تو دست سرد تقدیری
تو دست سرد تقدیری
تو دست سرد تقدیری
تویی آن موج سرگردان، منم آن ساحل تنها
که میکوبی به قلب من، ز خشمت هر زمان تیری
گریزم نیست از عشقت، که هم دوری و هم نزدیک
دل من قاب تنهایی، تو در این قاب تصویری
تویی آن موج سرگردان، منم آن ساحل تنها
که میکوبی به قلب من، ز خشمت هر زمان تیری
گریزم نیست از عشقت، که هم دوری و هم نزدیک
دل من قاب تنهایی، تو در این قاب تصویری

Bild

Du bist die rastlose Welle, ich bin der einsame Strand
der du mit deiner Wut jederzeit Pfeile auf mein Herz schleuderst
Ich kann deiner Liebe nicht entkommen, denn du bist sowohl fern als auch nah
Mein Herz ist ein Rahmen der Einsamkeit, du bist das Bild in diesem Rahmen
Noch immer bist du für mich die atemberaubende Liebe
Auch wenn du mich nicht mehr suchst; nicht mehr suchst
Du bist nicht bei mir, aber auch nicht getrennt von mir
Du bleibst weder an meiner Seite, noch stirbst du in meinem Herzen; du stirbst
Ich bin an den Schmerz gewöhnt, dessen Heilung ich nicht sehe
Sicher bist du in meinem Schicksal die kalte Hand des Schicksals
Du bist die kalte Hand des Schicksals
Du bist die rastlose Welle, ich bin der einsame Strand
der du mit deiner Wut jederzeit Pfeile auf mein Herz schleuderst
Ich kann deiner Liebe nicht entkommen, denn du bist sowohl fern als auch nah
Mein Herz ist ein Rahmen der Einsamkeit, du bist das Bild in diesem Rahmen
--- ---
Ich bin an den Schmerz gewöhnt, dessen Heilung ich nicht sehe
Sicher bist du in meinem Schicksal die kalte Hand des Schicksals
Du bist die kalte Hand des Schicksals
Du bist die kalte Hand des Schicksals
Du bist die rastlose Welle, ich bin der einsame Strand
der du mit deiner Wut jederzeit Pfeile auf mein Herz schleuderst
Ich kann deiner Liebe nicht entkommen, denn du bist sowohl fern als auch nah
Mein Herz ist ein Rahmen der Einsamkeit, du bist das Bild in diesem Rahmen
Du bist die rastlose Welle, ich bin der einsame Strand
der du mit deiner Wut jederzeit Pfeile auf mein Herz schleuderst
Ich kann deiner Liebe nicht entkommen, denn du bist sowohl fern als auch nah
Mein Herz ist ein Rahmen der Einsamkeit, du bist das Bild in diesem Rahmen