Текст и перевод песни Pouya - Tasvir

Tasvir

تویی آن موج سرگردان، منم آن ساحل تنها
که میکوبی به قلب من، ز خشمت هر زمان تیری
گریزم نیست از عشقت، که هم دوری و هم نزدیک
دل من قاب تنهایی، تو در این قاب تصویری
هنوزم تو برای من، همون عشق نفسگیری
اگر چه یک نفس دیگر، سراغم را نمیگیری؛ نميگيري
تو با من نیستی اما، جدا هم نیستی از من
نه می مانی کنار من، نه در قلبم تو می میری؛ تو مي ميري
منم خو کرده ی دردی، که درمانش نمی بینم
یقین در سرنوشت من، تو دست سرد تقدیری
تو دست سرد تقدیری
تویی آن موج سرگردان، منم آن ساحل تنها
که میکوبی به قلب من، ز خشمت هر زمان تیری
گریزم نیست از عشقت، که هم دوری و هم نزدیک
دل من قاب تنهایی، تو در این قاب تصویری
--- ---
منم خو کرده ی دردی، که درمانش نمی بینم
یقین در سرنوشت من، تو دست سرد تقدیری
تو دست سرد تقدیری
تو دست سرد تقدیری
تویی آن موج سرگردان، منم آن ساحل تنها
که میکوبی به قلب من، ز خشمت هر زمان تیری
گریزم نیست از عشقت، که هم دوری و هم نزدیک
دل من قاب تنهایی، تو در این قاب تصویری
تویی آن موج سرگردان، منم آن ساحل تنها
که میکوبی به قلب من، ز خشمت هر زمان تیری
گریزم نیست از عشقت، که هم دوری و هم نزدیک
دل من قاب تنهایی، تو در این قاب تصویری

Photo

You are that wandering wave, I am that lonely shore
That you beat into my heart, every time a dart from your wrath
I cannot escape your love, that is both far and near
My heart is a frame of loneliness, you are the picture in this frame
You are still the same breathtaking love to me
Even though you don't ask about me for another breath; you don't ask
You are not with me, but you are not away from me either
You neither stay with me, nor do you die in my heart; you die
I am used to the pain for which I see no cure
Surely in my fate, you are a cold hand of destiny
You are a cold hand of destiny
You are that wandering wave, I am that lonely shore
That you beat into my heart, every time a dart from your wrath
I cannot escape your love, that is both far and near
My heart is a frame of loneliness, you are the picture in this frame
--- ---
I am used to the pain for which I see no cure
Surely in my fate, you are a cold hand of destiny
You are a cold hand of destiny
You are a cold hand of destiny
You are that wandering wave, I am that lonely shore
That you beat into my heart, every time a dart from your wrath
I cannot escape your love, that is both far and near
My heart is a frame of loneliness, you are the picture in this frame
You are that wandering wave, I am that lonely shore
That you beat into my heart, every time a dart from your wrath
I cannot escape your love, that is both far and near
My heart is a frame of loneliness, you are the picture in this frame