Var är tvålen - Povel Ramel , Martin Ljung , Tosse Bark перевод на немецкий

Var är tvålen

Ni som vandrar genom livet mot ett ständigt fjärran mål
Stanna upp ett tag och grubbla: är det nån som sett min tvål?

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar blott: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Söken och leten tåligt
Bad är dåligt
Utan tvål
(Skum, skum, skum)
(Skum, skum, skum)

Well, well, well, well, well, well
Om du så har gyllene borstar, om du så har silverkar
Utan tvålen blir du blott och bart en badande barbar
Du må komma parfymerad, i dyra oljor smord
Utan lödder badar slödder, det är dock ett visdomsord

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar blott: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Kärnan ska va i skalet
Bad är galet
Utan tvål

En man ska va förmögen och ha pengar på sin bank
Men i badet utan tvål kan han betrakta sig som pank (skum)
Du kan likna hela jorden vid ett tvättfat i emalj
Som blir värdelöst förutan denna renande detalj

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Att sin lekamen löga
Lönar föga
Utan tvål
(Skum, skum, skum)
(Skum, skum, skum)

Tvåleluja!
När Susanna var i badet för att öva sim och crawl
Hade Joakim rest in till Babylon att köpa tvål
Litervis champagne i karet hade Madame Pompadour
Trettitvå när hon klev i, och trettitre när hon klev ur

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Mycket må vara möjligt
Bad är löjligt
Utan tvål

Bad är inte bra (utan tvål)
Ingenting att ha (utan tvål)
Bara fusk (utan tvål)
Bad är snusk (utan tvål)

Var den gul? (Nej, nej, nej)
Var den blå? (Nej, nej, nej)
Var den svart? (Nej, nej, nej)
En liten rutig tvål
Var den lång? (Nej, nej, nej)
Var den kort? (Nej, nej, nej)
En fet tvål? (Nej, nej, nej)
En liten knubbig tvål

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Söken och leten tåligt
Bad är dåligt
Bad är galet
Bad är tokigt
Visset, ruskigt, konstigt
Utan tvål!

Wo ist die Seife?

Ihr, die ihr durchs Leben wandelt, einem fernen Ziele zu,
Haltet einen Moment inne und fragt euch: Hat jemand meine Seife gesehen?

So sagt mir, wo ist die Seife, Freunde?
Seht ihr die Seife, Freunde?
Frage und Schrecken erfüllen mich – wo, wo, wo?
Ich frage nur: Wo ist die Seife, Bruder?
Gib mir die Seife, Schwester!
Suchet und forschet geduldig,
Baden ist schlecht,
Ohne Seife
(Schaum, Schaum, Schaum)
(Schaum, Schaum, Schaum)

Nun, nun, nun, nun, nun, nun
Magst du auch goldene Bürsten haben, magst du auch silberne Wannen besitzen,
Ohne die Seife bist du nur ein badender Barbar
Du magst parfümiert erscheinen, in teuren Ölen gebadet,
Ohne Schaum badet der Pöbel, das ist wahrlich ein weises Wort.

So sagt mir, wo ist die Seife, Freunde?
Seht ihr die Seife, Freunde?
Frage und Schrecken erfüllen mich – wo, wo, wo?
Ich frage nur: Wo ist die Seife, Bruder?
Gib mir die Seife, Schwester!
Der Kern soll in der Schale sein,
Baden ist verrückt,
Ohne Seife

Ein Mann soll vermögend sein und Geld auf der Bank haben,
Doch im Bade ohne Seife kann er sich als arm betrachten (Schaum)
Du kannst die ganze Erde mit einem Waschbecken aus Emaille vergleichen,
Das wertlos wird ohne dieses reinigende Detail.

So sagt mir, wo ist die Seife, Freunde?
Seht ihr die Seife, Freunde?
Frage und Schrecken erfüllen mich – wo, wo, wo?
Ich frage: Wo ist die Seife, Bruder?
Gib mir die Seife, Schwester!
Seinen Körper zu baden,
Lohnt sich kaum,
Ohne Seife
(Schaum, Schaum, Schaum)
(Schaum, Schaum, Schaum)

Seifelujah!
Als Susanna im Bade war, um Schwimmen und Kraulen zu üben,
War Joakim nach Babylon gereist, um Seife zu kaufen.
Literweise Champagner in der Wanne hatte Madame Pompadour,
Zweiunddreißig, als sie einstieg, und dreiunddreißig, als sie ausstieg.

So sagt mir, wo ist die Seife, Freunde?
Seht ihr die Seife, Freunde?
Frage und Schrecken erfüllen mich – wo, wo, wo?
Ich frage: Wo ist die Seife, Bruder?
Gib mir die Seife, Schwester!
Vieles mag möglich sein,
Baden ist lächerlich,
Ohne Seife

Baden ist nicht gut (ohne Seife)
Nichts wert (ohne Seife)
Nur Pfusch (ohne Seife)
Baden ist schmutzig (ohne Seife)

War sie gelb? (Nein, nein, nein)
War sie blau? (Nein, nein, nein)
War sie schwarz? (Nein, nein, nein)
Eine kleine karierte Seife
War sie lang? (Nein, nein, nein)
War sie kurz? (Nein, nein, nein)
Eine fette Seife? (Nein, nein, nein)
Eine kleine rundliche Seife

So sagt mir, wo ist die Seife, Freunde?
Seht ihr die Seife, Freunde?
Frage und Schrecken erfüllen mich – wo, wo, wo?
Ich frage: Wo ist die Seife, Bruder?
Gib mir die Seife, Schwester!
Suchet und forschet geduldig,
Baden ist schlecht,
Baden ist verrückt,
Baden ist töricht,
Fad, eklig, seltsam,
Ohne Seife!