Текст и перевод песни Povel Ramel - Gräsänkling blues

Gräsänkling blues

Det är måndag morgon och mitt huvud känns så tungt
Jo, jag sa just det att det är måndag morgon
Och mitt huvud känns så tungt
När jag sitter här med ett glas grapefruktjuice
Sjungande The Gräsänkling Blues

Min fru har rest till Mölle, till Mölle by the sea
Hon for för fjorton dar sen och jag kände mig så fri
Oh, hå, hå, hå, oh boy! Nu skulle här jumpas för joy!
Men nu känner jag mig mindre fri
Så nu får refrängen bli:
Oh, Elsa lill, come back to me!

Jag glömmer ej den gången när jag stod där på perrongen
Och min Elsa höll mig fången i ett stadigt grepp
Hon sa jag skulle inte glömma det och det och det och det och det
Och så sa tåget tut och gick och jag sa "släpp!"
Och ännu kan jag höra hur det ringer i mitt öra:
Mata fiskarna, vattna cissusen. Help! Help! Help!

Jag ska köpa nya fiskar, ty de gamla har tatt slut
Och jag själv är lika vissen såsom cissusen ser ut
Oh, hå hå, hå, hå, o-hå!
Ja, jag mår inte riktigt bra i-i-i-dag!
Den vecka som har vart har trotsat all kalkyl
Och allt som finns i huset är kapsyl och magnecyl

Vårt hembiträde Anna, vår trogna gamla skatt
Förlora jag i poker till Stig Järrel förrgår natt
Oh, hå, hå, hå, hå, hå, vad ska min hustru tro!
Så nu får jag klara allting själv med mycket stort besvär
Och min minneslista låter så här:

Jag måste skura trappan, jag måste bona golv
Och jag ska hinna in på banken före klockan tre
Och jag ska stämma om pianot, jag ska måla om i köket
Jag ska samla alla kräftskal i en prydlig liten hög
Och laga dörren sen, och muta portvakten
Och så damma, damma, damma om igen

Ni förstår, min fru är lite sotis så om hon får veta att
Det var fyra scandal beauties hemma här hos mig i natt
Oh, hå, hå, hå, hå, hå, då skulle jag bli både gul och blue
Så här gäller det att städa fort och gardera sig
Ty hon tror mera på en hårnål än hon tror på mig, hysch, hysch!

En nyckel i tamburdörrn, jag hör den alltför bra
Hon skulle kommit först imorgon och så kommer hon i dag!
Hå, hå, hå, hå, hå, hå! Well now I turned the devil loose
Full fart på köksdörren, jag tror jag smiter min kos
Sjungande The Gräsänkling Blues

Le blues du célibataire

C'est lundi matin et ma tête est lourde
Oui, je viens de dire que c'est lundi matin
Et ma tête est lourde
Alors que je suis assis ici avec un verre de jus de pamplemousse
Chantant le blues du célibataire

Ma femme est partie à Mölle, à Mölle by the sea
Elle est partie il y a quatorze jours et je me sentais si libre
Oh, hå, hå, hå, oh boy! J'allais sauter de joie !
Mais maintenant je me sens moins libre
Alors le refrain sera :
Oh, Elsa ma chérie, reviens à moi !

Je n'oublierai jamais ce jour où j'étais sur le quai
Et mon Elsa me tenait prisonnier dans une prise ferme
Elle m'a dit de ne pas oublier ça, ça, ça, ça et ça
Et puis le train a sifflé et est parti et j'ai dit « Lâche ! »
Et je peux encore entendre sonner dans mon oreille :
Nourris les poissons, arrose la cissuse. Help! Help! Help!

Je vais acheter de nouveaux poissons, car les anciens sont morts
Et moi-même je suis aussi sec que la cissuse
Oh, hå hå, hå, hå, o-hå !
Oui, je ne me sens pas bien du tout aujourd'hui !
Cette semaine qui s'est écoulée a déjoué tous les calculs
Et tout ce qu'il y a dans la maison, c'est un bouchon et du magnecyl

Notre femme de ménage Anna, notre vieux trésor
Je l'ai perdue au poker contre Stig Järrel avant-hier soir
Oh, hå, hå, hå, hå, hå, que va penser ma femme !
Alors je dois tout faire moi-même avec beaucoup de difficulté
Et ma liste de choses à faire ressemble à ça :

Je dois frotter l'escalier, je dois cirer le sol
Et je dois aller à la banque avant trois heures
Et je dois accorder le piano, je dois repeindre la cuisine
Je dois ramasser tous les carapaces d'écrevisses dans une petite pile soignée
Et réparer la porte ensuite, et soudoyer le concierge
Et puis épousseter, épousseter, épousseter encore

Tu comprends, ma femme est un peu jalouse alors si elle apprend que
Il y avait quatre beautés scandaleuses à la maison ici chez moi cette nuit
Oh, hå, hå, hå, hå, hå, alors je serais à la fois jaune et bleu
Alors il faut nettoyer vite et se protéger
Parce qu'elle fait plus confiance à une épingle à cheveux qu'à moi, chut chut !

Une clé dans la porte de l'entrée, je l'entends trop bien
Elle devait arriver demain et elle arrive aujourd'hui !
Hå, hå, hå, hå, hå, hå ! Well now I turned the devil loose
A toute vitesse vers la porte de la cuisine, je crois que je vais me sauver
Chantant le blues du célibataire