Текст и перевод песни Povel Ramel - Johanssons boogie woogie vals

Johanssons boogie woogie vals

Från Harlem i New York till Tranås i Småland
Är faktiskt en ganska lång väg
Men likväl så kom härom dagen en platta
Från staterna hem till herr Johanssons teg
Den speltes på grammofon utav hans jazzbitne son
Som vart i Stockholm och fröjdat på Nalen och Sveasalen
Och Johansson blev förtjust
Tog fram sin bälg helt burdust

Och slog sig neder vid grammofonen och sonen i salen
Då ändra han låten på äktsvenskt manér
Och ganska snart tog den fart från kvarter till kvarter
Från kvarter till kvarter till kvarter till kvarter

Den spelas på varenda ställe där man över huvudtaget spelar alls
(Johanssons boogie woogie vals)
(Johanssons boogie woogie vals)
Löper upp och ner i basen med små gester i diskanten som det skalls
Gör Johanssons boogie woogie boogie woogie boogie woogie boogie vals

Och Johansson fick den förlagd och
Nu har han succén som i en liten ask
(Föe Johanssons boogie woogie vals)
(Johanssons boogie woogie vals)

För var sjunde gång vi spelar den så får han pengar till en kaffekask
För Johanssons boogie woogie boogie woogie boogie woogie boogie vals
Att valsa honky tonky tycker
Johansson det är så trevligt som det kunde vara
Men Charlies Boogie och de andras
Boogies tycker han åt Hälsingland kan gärna fara

För det är inte riktigt sån musik som
Passar in på stora starka svenska karlar
Det ska va tre slag i takten
Tre slag i takten

Och därför har han komponerat denna lilla enkla specialité
(Johanssons boogie woogie vals)
(Johanssons boogie woogie vals)
Spelas utav var och en, ja till och med av oss, va säger inte de
Om Johanssons boogie woogie boogie woogie boogie woogie boogie vals

Att valsa honky tonky seru Kasper
Det tycker jag är så trevligt som det kunde vara
Javisst är det det
Men Charlies boogie å det andra sakerna det låter vi pepparn fara
Ja ja
Ja för det e ju inte sån musik som
Passar in på oss stora tjocka svenska karlar

Nej, visst är det inte
Det ska vara tre slag i takten
Tre slag i takten

Och därför har han komponerat denna lilla enkla specialté
(Johanssons boogie woogie vals)
(Johanssons boogie woogie vals)
Spelas utav var och en, ja till och med av mig, vad säger inte det
Om Johanssons boogie woogie boogie woogie boogie woogie boogie vals

Hej honky tonky tonky tonk
Tjafs bom
Honky tonky tonky tonk
Tjafs bom
Honky tonky tonky tonk
Tjafs bom
Swing i tre fjärndels takt

Honky tonky tonky tonk
Tjafs bom
Honky tonky tonky tonk
Bom tjafs
Detta är swing, det har Johansson sagt
Ja detta är swing, det har Johansson sagt

Le Boogie-Woogie Vals de Johansson

De Harlem à New York à Tranås en Småland
C’est en réalité un assez long chemin
Mais quand même, l’autre jour, un disque
Des États-Unis est arrivé chez M. Johansson
Il a été joué sur le phonographe par son fils jazzman
Qui avait été à Stockholm et s’était réjoui au Nalen et au Sveasalen
Et Johansson a été ravi
Il a sorti son accordéon, tout à fait brutalement

Et s’est assis près du phonographe et de son fils dans la salle
Alors il a changé la chanson à la manière suédoise authentique
Et très vite, elle a pris son envol du quartier au quartier
Du quartier au quartier au quartier au quartier

Elle est jouée partout où on joue de la musique
(Le Boogie-Woogie Vals de Johansson)
(Le Boogie-Woogie Vals de Johansson)
Elle monte et descend dans les basses avec de petits gestes dans les aigus comme il se doit
Fais le Boogie-Woogie Boogie-Woogie Boogie-Woogie Boogie-Woogie Vals de Johansson

Et Johansson l’a fait éditer et
Maintenant, il a le succès comme dans une petite boîte
(Le Boogie-Woogie Vals de Johansson)
(Le Boogie-Woogie Vals de Johansson)

Pour chaque septième fois que nous la jouons, il a de l’argent pour une boîte de café
Pour le Boogie-Woogie Boogie-Woogie Boogie-Woogie Boogie-Woogie Vals de Johansson
Valsez honky-tonky, pense
Johansson c’est tellement agréable que ça pourrait l’être
Mais les Boogies de Charlie et des autres
Boogies il pense qu’ils peuvent aller en Hälsingland

Parce que ce n’est pas vraiment la musique qui
Convient aux grands et forts hommes suédois
Il faut trois temps dans le rythme
Trois temps dans le rythme

Et c’est pourquoi il a composé cette petite spécialité simple
(Le Boogie-Woogie Vals de Johansson)
(Le Boogie-Woogie Vals de Johansson)
Jouée par tout le monde, même par nous, ne dit-on pas
À propos du Boogie-Woogie Boogie-Woogie Boogie-Woogie Boogie-Woogie Vals de Johansson

Valsez honky-tonky, chuchote Kasper
Je trouve ça tellement agréable que ça pourrait l’être
Bien sûr que oui
Mais le boogie de Charlie et les autres choses, on laisse le poivre partir
Oui, oui
Oui, parce que ce n’est pas la musique qui
Convient à nous, grands et gros hommes suédois

Non, en effet
Il faut trois temps dans le rythme
Trois temps dans le rythme

Et c’est pourquoi il a composé cette petite spécialité simple
(Le Boogie-Woogie Vals de Johansson)
(Le Boogie-Woogie Vals de Johansson)
Jouée par tout le monde, même par moi, ne dit-on pas
À propos du Boogie-Woogie Boogie-Woogie Boogie-Woogie Boogie-Woogie Vals de Johansson

Salut honky-tonky tonky tonk
Embrouille bom
Honky-tonky tonky tonk
Embrouille bom
Honky-tonky tonky tonk
Embrouille bom
Swing en trois quarts de temps

Honky-tonky tonky tonk
Embrouille bom
Honky-tonky tonky tonk
Bom embrouille
C’est du swing, Johan l’a dit
Oui, c’est du swing, Johan l’a dit