Karl Nilsson - Povel Ramel перевод на немецкий

Karl Nilsson

Goddag på er alla, mitt namn är Karl Nilsson
Och jag ville sjunga en visa om mig själv
Jag föddes i Småland av egna föräldrar
Ja, närmre bestämt i en by som hette By

Ett rött litet torp med mossa på sitt tak
Bak fönstret närmast köket jag först såg dagens ljus
En säng och en stol, två stolar till och ett bord
Just så såg rummet ut där jag först såg dagens ljus

Traddirallanemej, hugg i och håll

Min mor hette Sara Beata Johanna
Elvira Johanna Katrina Karoline
Gustava Pernilla Johanna Therése
Albertina Johanna, min fader hette Kurt

De var, har man sagt, ett rekorderligt par
De var på gott och ont, ja, de var som folk är mest
Min far, han var stins, min mor, hon kläckte ägg
De tjänte lite pengar, de, de, de var som folk är mest

För traddiralladedej, hugg i och håll

I skolan i Frönum jag lärde att stava
Och läsa och skriva och räkna och fysik
Vi voro 24 elever i klassen
Jag satt mot katedern där magister Mallblom satt

Vid mig satt en pojk och där bredvid en pojk
Vid sidan av en pojke en flicka och en pojk
Bak dem satt en pojk, en jänta och en tös
Och där bakom en kvinna, en pojke och en pojk

För traddiralladedej, hugg i och håll

Den första lektionen så sade magistern
Goddag på er alla och varsågod och sitt
Sen frågade han oss vad vi hette i förnamn
Och någon sa Erik och en annan sa Urban

Och en ropte Klas och en sa Magdalene
Och en sa Kajsa-Frida och sen så var det rast
Lektion nummer två sa någon Feverin
Och Hillevi sa resten och sen så var det rast

För traddiralladedej och sparkte boll!

Jag gick första klassen och andra och tredje
Och sen gick jag fjärde, och sen så gick jag hem
Fick jobb upp vid sågen och staplade bräder
Och bräder och bräder och bräder om igen

En del la jag så och andra la jag så
En del la jag åt sidan, en del la jag för sig
En del hade hål, dem lade jag för sig
Och andra var för korta, dem lade jag för sig

För traddiralladedej

En del hade kantfnas, dem la jag på sitt håll
En del hade böjt sig, dem lade jag för sig
En del var angripna av blåhjon och nattsmyg
Dem la jag åt sidan i en särskild hög för sig

En del hade krympt, dem lade jag för sig
En del var prima virke, dem lade jag för mig
Jag staplade björk och ask och lönn för sig
Sen for jag till Amerika ett tag och hem igen

För traddirallanedej, hugg i och håll

Sen gifte jag mig med min hustru Linnea
Och vi fick en pojke, en flicka och en son
Vi flytta till Skövde, och de gick i skolan
Och de tog studenten och blev gifta och fick barn

Som nu vuxit upp och gift sig och fått barn
Som just har slutat skolan och gift sig och fått barn
Som just vuxit upp och gift sig och fått barn
Och jag blev skild och gift och stins och far till femton barn

Som just vuxit upp och gift sig och fått barn
Som just har slutat skolan och gift sig och fått barn
Som just vuxit upp och gift sig och fått barn
Som just har slutat...

Karl Nilsson

Guten Tag allerseits, mein Name ist Karl Nilsson
Und ich wollte ein Lied über mich selbst singen
Ich wurde in Småland von meinen eigenen Eltern geboren
Ja, genauer gesagt in einem Dorf namens By

Ein kleines rotes Häuschen mit Moos auf dem Dach
Hinter dem Fenster, das der Küche am nächsten ist, sah ich zuerst das Licht der Welt
Ein Bett und ein Stuhl, zwei weitere Stühle und ein Tisch
Genau so sah das Zimmer aus, in dem ich zuerst das Licht der Welt erblickte

Traddirallanemej, hau rein und halt durch

Meine Mutter hieß Sara Beata Johanna
Elvira Johanna Katrina Karoline
Gustava Pernilla Johanna Therése
Albertina Johanna, mein Vater hieß Kurt

Sie waren, wie man sagt, ein ordentliches Paar
Sie waren im Guten wie im Schlechten, ja, sie waren wie die meisten Leute
Mein Vater war Bahnhofsvorsteher, meine Mutter brütete Eier aus
Sie verdienten ein wenig Geld, sie, sie, sie waren wie die meisten Leute

Denn traddiralladedej, hau rein und halt durch

In der Schule in Frönum lernte ich buchstabieren
Und lesen und schreiben und rechnen und Physik
Wir waren 24 Schüler in der Klasse
Ich saß am Katheder, wo Magister Mallblom saß

Neben mir saß ein Junge und daneben noch ein Junge
Neben einem Jungen ein Mädchen und ein Junge
Hinter ihnen saß ein Junge, ein Mädchen und ein Mädchen
Und dahinter eine Frau, ein Junge und ein Junge

Denn traddiralladedej, hau rein und halt durch

In der ersten Stunde sagte der Lehrer
Guten Tag allerseits und bitte setzt euch
Dann fragte er uns, wie wir mit Vornamen heißen
Und einer sagte Erik und ein anderer sagte Urban

Und einer rief Klas und einer sagte Magdalene
Und eine sagte Kajsa-Frida und dann war Pause
In der zweiten Stunde sagte jemand Feverin
Und Hillevi sagte den Rest und dann war Pause

Denn traddiralladedej und spielte Ball!

Ich ging in die erste Klasse und in die zweite und dritte
Und dann ging ich in die vierte, und dann ging ich nach Hause
Bekam einen Job im Sägewerk und stapelte Bretter
Und Bretter und Bretter und wieder Bretter

Einige legte ich so und andere legte ich so
Einige legte ich zur Seite, einige legte ich für sich
Einige hatten Löcher, die legte ich für sich
Und andere waren zu kurz, die legte ich für sich

Denn traddiralladedej

Einige hatten Astlöcher, die legte ich auf ihren Platz
Einige hatten sich verbogen, die legte ich für sich
Einige waren von Holzwürmern und Nachtfaltern befallen
Die legte ich beiseite auf einen besonderen Haufen für sich

Einige waren geschrumpft, die legte ich für sich
Einige waren erstklassiges Holz, die legte ich für mich
Ich stapelte Birke und Esche und Ahorn für sich
Dann fuhr ich für eine Weile nach Amerika und wieder zurück

Denn traddirallanedej, hau rein und halt durch

Dann heiratete ich meine Frau Linnea
Und wir bekamen einen Jungen, ein Mädchen und einen Sohn
Wir zogen nach Skövde, und sie gingen zur Schule
Und sie machten Abitur und heirateten und bekamen Kinder

Die jetzt erwachsen geworden sind und geheiratet und Kinder bekommen haben
Die gerade die Schule beendet und geheiratet und Kinder bekommen haben
Die gerade erwachsen geworden sind und geheiratet und Kinder bekommen haben
Und ich wurde geschieden und heiratete und wurde Bahnhofsvorsteher und Vater von fünfzehn Kindern

Die jetzt erwachsen geworden sind und geheiratet und Kinder bekommen haben
Die gerade die Schule beendet und geheiratet und Kinder bekommen haben
Die gerade erwachsen geworden sind und geheiratet und Kinder bekommen haben
Die gerade aufgehört haben...