Kleptoman - Povel Ramel перевод на немецкий

Kleptoman

Min släkt var full av särlingar
Av alla slags besvärlingar,
Men värst var ändå morbror Jan,
För han var kleptoman

Han nallade som allra mest
När släkten hade juldagsfest
Så när det led mot uppbrott sjöng min farfar som var präst

Du ska ingenting ta med dig när du går,
Se så ytterrocken putar där du står!
Ställ tillbaks vår vackra vas
Och kamma guldet ur ditt hår
Man ska ingenting ta med sig när man går,
Mopsen där är också vår!

Bestört han stod på tröskelns kant,
Vår släkting, slagen helt till slant
Sen gick han våningen ikring
Att återställa ting

Men när han skulle gå till slut
Såg rocken lika pösig ut
Vi ungar dansa honom kring och sjöng med enad trut

Du ska ingenting ta med dig när du går, morbror Jan, kleptoman
Du har farmors syskrin mellan dina lår!
Spotta fram tant Almas brosch
Med ädelstenen Koh-i-Noor
Man ska ingenting ta med sig när man går,
Köksan där är också vår!

Kleptomane

Meine Familie war voller Sonderlinge
Mit allerhand Beschwörungen,
Doch am schlimmsten war Onkel Jan,
Denn er war ein Kleptomane.

Er klaute am allermeisten,
Wenn die Familie ein Weihnachtsfest hatte,
Und als es zum Aufbruch ging, sang mein Großvater, der Pfarrer war:

Du sollst nichts mitnehmen, wenn du gehst,
Sieh, wie dein Mantel sich wölbt, wo du stehst!
Stell unsere schöne Vase zurück
Und kämm das Gold aus deinem Haar.
Man soll nichts mitnehmen, wenn man geht,
Der Mops dort gehört auch uns!

Bestürzt stand er auf der Türschwelle,
Unser Verwandter, völlig geschlagen.
Dann ging er durch die Wohnung,
Um die Dinge zurückzustellen.

Doch als er schließlich gehen wollte,
Sah der Mantel genauso aufgebläht aus.
Wir Kinder tanzten um ihn herum und sangen mit vereinter Stimme:

Du sollst nichts mitnehmen, wenn du gehst, Onkel Jan, du Kleptomane,
Du hast Großmutters Nähkästchen zwischen deinen Schenkeln!
Spuck Tante Almas Brosche aus,
Mit dem Edelstein Koh-i-Noor.
Man soll nichts mitnehmen, wenn man geht,
Die Köchin dort gehört auch uns!