Köp inte en zebra - Povel Ramel перевод на немецкий

Köp inte en zebra

Hej pojkar lyssna ni förstår
Min svärmor fyller 80 år
Och jag vet inte vad jag skall ge
Säg har ni någon idé?

Köp inte en Zebra. Nej nej
Köp inte en Zebra. Nej nej
Köp inte en Zebra. Nej nej nej nej nej nej
Köp nått som hon har glädje av

Visst vill jag göra gumman glad
Men men me va me va me vad?
Jag grubblar hela peruken grå
å vad ska jag hitta på?

Köp inte en Zebra. Nej har jag sagt
Köp inte en Zebra. Nej har jag sagt
Köp inte en Zebra. Nej nej nej nej nej nej!
Köp nått som hon har glädje av

Tack tack för rådet ni mig skänkt
En zebra hade jag ej tänkt
Men har ni nu något riktigt bra
Förslag åt mig vore jag glad.

Köp inte en Zebra. Neej
Köp inte en Zebra. Nä!
Köp inte en Zebra. Nej nej nej nej nej nej
Köp nått som hon har glädje av

Min släkt har givit allt som finns
Att giva åt ett äldre kvinns
Kan ingen ge mig ett litet tips
Men det ska vara vettigt, begrips!

Köp inte en Zebra. Neeej
Köp inte en Zebra. Åh nej
Köp inte en Zebra. Nej nej nej nej nej nej
Köp nått som hon har glädje av.

Köp blommor. Nä nä det skulle hon inte gilla.
En Radio. Nej nej hon hör så illa.
En bok då? Nä hon ser inte bra heller.
Konfekt då? Nä hon tycker inte om choklad.
En fiol då? Nej hon kan inte spela en takt.
En Viol då? Nej inga blommor har jag sagt.
En väska. Nej det har hon förut.
En spegel. Nä hon ser så ruskig ut.
Ett kastspö. Nä hon äger ingen älv.
En harpa. Nä harpa kan hon vara själv.
En pilsner. Nä en pilsner e inte så bra.
En smedja. Lustigt haha haha.
Nej åh nej åh nej åh nej
De kan inte katten hjälpa dig.

Då måste jag sista utvägen gå. Berätta berätta vadå vadå.
Jag e trött på att ranta, trött på att gno
Ge mig numret till cirkus zoo
Jag har grubblat och ratat i fjorton dar
Och nu finns det min själ bara zebran kvar.

Kauf kein Zebra

He, Jungs, hört mal zu, ihr versteht
Meine Schwiegermutter wird 80 Jahre alt
Und ich weiß nicht, was ich ihr geben soll
Sagt, habt ihr eine Idee?

Kauf kein Zebra. Nein, nein
Kauf kein Zebra. Nein, nein
Kauf kein Zebra. Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Kauf etwas, woran sie Freude hat

Sicher will ich die Oma froh machen
Aber aber mit was, mit was, mit was?
Ich grüble, bis meine Perücke grau wird
Und was soll ich mir einfallen lassen?

Kauf kein Zebra. Nein, habe ich gesagt
Kauf kein Zebra. Nein, habe ich gesagt
Kauf kein Zebra. Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Kauf etwas, woran sie Freude hat

Danke, danke für den Rat, den ihr mir gabt
An ein Zebra hatte ich nicht gedacht
Aber habt ihr jetzt etwas wirklich Gutes
Ein Vorschlag für mich, wäre ich froh.

Kauf kein Zebra. Neeein
Kauf kein Zebra. Nä!
Kauf kein Zebra. Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Kauf etwas, woran sie Freude hat

Meine Verwandtschaft hat alles gegeben, was es gibt
Um einer älteren Frau zu geben
Kann mir keiner einen kleinen Tipp geben
Aber es soll vernünftig sein, versteht sich!

Kauf kein Zebra. Neeein
Kauf kein Zebra. Oh nein
Kauf kein Zebra. Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Kauf etwas, woran sie Freude hat.

Kauf Blumen. Nein, nein, das würde ihr nicht gefallen.
Ein Radio. Nein, nein, sie hört so schlecht.
Ein Buch dann? Nein, sie sieht auch nicht gut.
Konfekt dann? Nein, sie mag keine Schokolade.
Eine Geige dann? Nein, sie kann keinen Takt spielen.
Eine Veilchen dann? Nein, keine Blumen, habe ich gesagt.
Eine Tasche. Nein, das hat sie schon.
Einen Spiegel. Nein, sie sieht so schrecklich aus.
Eine Angelrute. Nein, sie besitzt keinen Fluss.
Eine Harfe. Nein, eine Harfe kann sie selber sein.
Ein Bier. Nein, ein Bier ist nicht so gut.
Eine Schmiede. Lustig, hahaha.
Nein, oh nein, oh nein, oh nein
Da kann dir nicht mal die Katze helfen.

Dann muss ich den letzten Ausweg gehen. Erzähl, erzähl, was denn, was denn.
Ich bin es leid, herumzurennen, müde vom Schuften
Gib mir die Nummer vom Zirkus Zoo
Ich habe vierzehn Tage lang gegrübelt und aussortiert
Und jetzt bleibt, meine Seele, nur noch das Zebra übrig.