Текст и перевод песни Povel Ramel - Köp inte en zebra

Köp inte en zebra

Hej pojkar lyssna ni förstår
Min svärmor fyller 80 år
Och jag vet inte vad jag skall ge
Säg har ni någon idé?

Köp inte en Zebra. Nej nej
Köp inte en Zebra. Nej nej
Köp inte en Zebra. Nej nej nej nej nej nej
Köp nått som hon har glädje av

Visst vill jag göra gumman glad
Men men me va me va me vad?
Jag grubblar hela peruken grå
å vad ska jag hitta på?

Köp inte en Zebra. Nej har jag sagt
Köp inte en Zebra. Nej har jag sagt
Köp inte en Zebra. Nej nej nej nej nej nej!
Köp nått som hon har glädje av

Tack tack för rådet ni mig skänkt
En zebra hade jag ej tänkt
Men har ni nu något riktigt bra
Förslag åt mig vore jag glad.

Köp inte en Zebra. Neej
Köp inte en Zebra. Nä!
Köp inte en Zebra. Nej nej nej nej nej nej
Köp nått som hon har glädje av

Min släkt har givit allt som finns
Att giva åt ett äldre kvinns
Kan ingen ge mig ett litet tips
Men det ska vara vettigt, begrips!

Köp inte en Zebra. Neeej
Köp inte en Zebra. Åh nej
Köp inte en Zebra. Nej nej nej nej nej nej
Köp nått som hon har glädje av.

Köp blommor. Nä nä det skulle hon inte gilla.
En Radio. Nej nej hon hör så illa.
En bok då? Nä hon ser inte bra heller.
Konfekt då? Nä hon tycker inte om choklad.
En fiol då? Nej hon kan inte spela en takt.
En Viol då? Nej inga blommor har jag sagt.
En väska. Nej det har hon förut.
En spegel. Nä hon ser så ruskig ut.
Ett kastspö. Nä hon äger ingen älv.
En harpa. Nä harpa kan hon vara själv.
En pilsner. Nä en pilsner e inte så bra.
En smedja. Lustigt haha haha.
Nej åh nej åh nej åh nej
De kan inte katten hjälpa dig.

Då måste jag sista utvägen gå. Berätta berätta vadå vadå.
Jag e trött på att ranta, trött på att gno
Ge mig numret till cirkus zoo
Jag har grubblat och ratat i fjorton dar
Och nu finns det min själ bara zebran kvar.

Не покупай зебру

Эй, ребята, послушайте, поймите,
Моей тёще стукнет 80 лет,
И я не знаю, что мне ей подарить.
Скажите, у вас есть идеи?

Не покупай зебру. Нет, нет.
Не покупай зебру. Нет, нет.
Не покупай зебру. Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Купи то, что её порадует.

Конечно, я хочу порадовать старушку,
Но, но, но, но, чем, чем, чем, чем?
Я ломаю голову, весь парик седой,
Что же мне придумать?

Не покупай зебру. Нет, я же сказал,
Не покупай зебру. Нет, я же сказал,
Не покупай зебру. Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Купи то, что её порадует.

Спасибо, спасибо за совет,
О зебре я и не думал.
Но есть ли у вас что-нибудь действительно стоящее,
Я был бы рад предложению.

Не покупай зебру. Не-а.
Не покупай зебру. Не-а!
Не покупай зебру. Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Купи то, что её порадует.

Мои родственники подарили всё, что можно,
Подарить пожилой женщине.
Может быть, кто-нибудь подскажет мне,
Но это должно быть что-то дельное, понимаете!

Не покупай зебру. Не-е-ет.
Не покупай зебру. О, нет.
Не покупай зебру. Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Купи то, что её порадует.

Купи цветы. Нет, нет, это ей не понравится.
Радио. Нет, нет, она плохо слышит.
Может, книгу? Нет, она и видит плохо.
Тогда конфеты? Нет, она не любит шоколад.
Скрипку? Нет, она не сыграет ни такта.
Альт? Нет, никаких цветов я не говорил.
Сумку? Нет, это у неё уже есть.
Зеркало. Нет, она выглядит ужасно.
Удочку. Нет, у неё нет реки.
Арфу. Нет, арфой она может быть сама.
Пиво. Нет, пиво - не лучшая идея.
Кузницу. Забавно, ха-ха-ха.
Нет, о, нет, о, нет, о, нет,
Тебе ничто не поможет.

Тогда мне придётся пойти на крайние меры. Рассказывай, рассказывай, что, что?
Я устал бегать, устал искать,
Дай мне номер цирка,
Я ломал голову две недели,
И теперь, клянусь, осталась только зебра.