Livet ar ett helvete - Povel Ramel перевод на немецкий

Livet ar ett helvete

Usch vad det är mörkt och trist
Kring din lilla förstukvist
Gråa moln på varje kant

När bekymren är som störst
Ska du veta sist som först
Det är så sagt som det är sant

Ja, livet är ett helvete
Det får du räkna med, min vän!
Just när det ser ut
Som bekymren tagit slut
Väntar nya bak närmaste knut

Efter solsken kommer hällregn
Efter kolan kommer tandläkaren

Var nu inte så förbaskat käck!
Lägg illusionerna uti en gammal säck
För livet är knappast nån succé
Nej snarare
Livet är ett helvete!
Är'u me på de?

Vaknar du med fröjd i sinn
Ta en titt i spegeln din!
Det är inte särskilt grant!

Äldre blir du dag för dag
Så blir alla, så blir jag
Sant, liksom flickan blir en tant!

Ja, livet är ett helvete
Det får du räkna med min vän!
Tråkigt och fjöligt
Och utan all poäng
Det har tycke utav slit och släng

Varje insjö har en botten
Varje visa har en dålig refräng

Du som går med glimt i ögonvrån
Snart kommer tillvaron att trampa dig på tån
För livet är knappast nån succé
Nej snarare
Livet är ett litet H,E,L,V,E,T,E
Jaa
Livet är ett helvete

Das Leben ist die Hölle

Ach, wie dunkel und wie trist
Es um deine kleine Veranda ist
Graue Wolken überall

Wenn die Sorgen am größten sind
Sollst du wissen, zu guter Letzt
Es ist so wahr, wie es gesagt ist

Ja, das Leben ist die Hölle
Damit musst du rechnen, meine Freundin!
Gerade wenn es aussieht
Als ob die Sorgen vorbei sind
Warten neue hinter der nächsten Ecke

Nach Sonnenschein kommt Platzregen
Nach dem Karamell kommt der Zahnarzt

Sei jetzt nicht so verdammt keck!
Pack die Illusionen in einen alten Sack
Denn das Leben ist kaum ein Erfolg
Nein, eher
Das Leben ist die Hölle!
Bist du dabei?

Wachst du mit Freude im Sinn auf
Schau mal in deinen Spiegel!
Das ist nicht besonders schön!

Älter wirst du Tag für Tag
So werden alle, so werde ich
Wahr, wie das Mädchen zur alten Dame wird!

Ja, das Leben ist die Hölle
Damit musst du rechnen, meine Freundin!
Langweilig und albern
Und ohne jeden Sinn
Es hat den Anschein von Verschleiß

Jeder See hat einen Grund
Jedes Lied hat einen schlechten Refrain

Du, die du mit einem Glanz im Augenwinkel gehst
Bald wird das Dasein dir auf die Zehen treten
Denn das Leben ist kaum ein Erfolg
Nein, eher
Das Leben ist eine kleine H,Ö,L,L,E
Jaa
Das Leben ist die Hölle