Текст и перевод песни Povel Ramel - Livet ar ett helvete

Livet ar ett helvete

Usch vad det är mörkt och trist
Kring din lilla förstukvist
Gråa moln på varje kant

När bekymren är som störst
Ska du veta sist som först
Det är så sagt som det är sant

Ja, livet är ett helvete
Det får du räkna med, min vän!
Just när det ser ut
Som bekymren tagit slut
Väntar nya bak närmaste knut

Efter solsken kommer hällregn
Efter kolan kommer tandläkaren

Var nu inte så förbaskat käck!
Lägg illusionerna uti en gammal säck
För livet är knappast nån succé
Nej snarare
Livet är ett helvete!
Är'u me på de?

Vaknar du med fröjd i sinn
Ta en titt i spegeln din!
Det är inte särskilt grant!

Äldre blir du dag för dag
Så blir alla, så blir jag
Sant, liksom flickan blir en tant!

Ja, livet är ett helvete
Det får du räkna med min vän!
Tråkigt och fjöligt
Och utan all poäng
Det har tycke utav slit och släng

Varje insjö har en botten
Varje visa har en dålig refräng

Du som går med glimt i ögonvrån
Snart kommer tillvaron att trampa dig på tån
För livet är knappast nån succé
Nej snarare
Livet är ett litet H,E,L,V,E,T,E
Jaa
Livet är ett helvete

Жизнь - это ад

Фу, как мрачно и уныло
Вокруг твоего крылечка,
Серые тучи со всех сторон.

Когда тебе особенно тяжко,
Знай же, милая, прежде всего,
Что это правда, как ни крути,

Да, жизнь - это ад,
Смирись с этим, моя дорогая!
Как только покажется,
Что проблемы закончились,
Новые ждут за ближайшим поворотом.

После солнца приходит ливень,
После конфеты - стоматолог.

Так что не будь такой уж веселой!
Сложи свои иллюзии в старый мешок,
Ведь жизнь - это вряд ли успех,
Скорее уж,
Жизнь - это ад!
Согласна?

Просыпаешься в радостном настроении -
Так глянь на себя в зеркало!
Не очень-то мило, правда?

Становишься старше день ото дня,
Так бывает со всеми, и со мной тоже,
Правда ведь, как девушка становится теткой!

Да, жизнь - это ад,
Смирись с этим, моя дорогая!
Скучная и суетливая,
И совершенно бессмысленная,
Похожа на одноразовую безделушку.

У каждого озера есть дно,
У каждой песни - плохой припев.

Ты, ходишь вся сияешь,
Но скоро жизнь наступит тебе на ножку,
Ведь жизнь - это вряд ли успех,
Скорее уж,
Жизнь - это маленькое А,Д,
Да,
Жизнь - это ад.