Min högra hand - Povel Ramel перевод на немецкий

Min högra hand

Jag vill presentera en vän till mig,
Utan vilken jag klarar mig ej

Den kan allt, min högra hand,
På en armslängd har vi knutit vänskapsband
Den är trogen
In i minsta knogen
Ifrån lilla vickevire till tummetott!
Var det någon som sa' nå't?

Den är villig och rapp min högra labb,
Tänk om vänstern vore fjärdedel'ns så snabb
Vart man sig i världen vänder
Har man blott två händer
Jag har den vänstra
Och min högra hand

Spela lite för pappa nu!
(Högerklink)
Bättre kan du, va?
Får jag höra på dig nu!
(Vänsterklink)
Bla, bla, blä, blä, blä, blä, blä!
Fantasilöst dravel! Usch!
Lär dig lite av brorsan!
Kom in igen är du snäll! (till högerhanden)

Musik!

Oh, den är stark, min högra hand,
Lagom knuten kan den slå i bord ibland
Den kan salutera,
Den kan inkassera,
Den kan spela och briljera rent kolossalt!
Pianot är halt!

Den är villig och rapp, min högra labb,
Och den har obrottsligt hängt med se'n jag var grabb
Den är därför värd att prisa
Vem skrev denna visa,
Inte den vänstra (förstås!)?
Nej, min högra hand

Nej, men du kan väl slå en ton rätt, vänsterdrummel!
Se, slåss inte, pojkar, ta varann i hand!
Ta varann i hand, sa jag!
Nå!
Så där ja!

Meine rechte Hand

Ich möchte dir eine Freundin von mir vorstellen,
Ohne die ich nicht auskomme

Sie kann alles, meine rechte Hand,
Auf Armeslänge haben wir ein Freundschaftsband geknüpft
Sie ist treu
Bis ins kleinste Gelenk
Vom kleinen Finger bis zum Daumen!
Hat jemand etwas gesagt?

Sie ist willig und flink, meine rechte Pranke,
Wenn doch die Linke nur ein Viertel so schnell wäre
Wo immer man sich in der Welt befindet
Hat man nur zwei Hände
Ich habe die linke
Und meine rechte Hand

Spiel mal ein bisschen für Papa!
(Rechtes Geklimper)
Du kannst es besser, was?
Darf ich dich jetzt hören!
(Linkes Geklimper)
Bla, bla, blä, blä, blä, blä, blä!
Fantasieloses Geschwafel! Pfui!
Lern mal ein bisschen von deinem Bruder!
Komm wieder rein, bitte! (zur rechten Hand)

Musik!

Oh, sie ist stark, meine rechte Hand,
Wenn sie richtig geballt ist, kann sie manchmal auf den Tisch hauen
Sie kann salutieren,
Sie kann kassieren,
Sie kann spielen und brillieren, ganz kolossal!
Das Klavier ist verstimmt!

Sie ist willig und flink, meine rechte Pranke,
Und sie hat mich ununterbrochen begleitet, seit ich ein Junge war
Deshalb ist sie es wert, gelobt zu werden
Wer hat dieses Lied geschrieben,
Nicht die Linke (natürlich!)?
Nein, meine rechte Hand

Mensch, du kannst doch wohl einen Ton richtig treffen, linker Trampel!
Seht, streitet euch nicht, Jungs, nehmt euch an der Hand!
Nehmt euch an der Hand, sagte ich!
Na!
So ist es gut!