Måste vägen till Curacau gynga så? - Povel Ramel перевод на немецкий

Måste vägen till Curacau gynga så?

Vi lossa bananas i Göteborg
Och styra Atlanten förutan sorg
Men strax därpå titta himmel grå
Vi flyta på vågen som tomma korg
Det komma en vind putta till oss hit
Det komma en till putta till oss dit
Men så säg gott folk, kan ni svara på
är detta normalt, ska det vara så

Måste vägen till Curacao gynga så
Kapten ursäkta jag sjynga så
Puts väck min sömn till sista uns
Bland utspilld Genever och tummelduns

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Ta alla pinaler du komma åt
Och lägg hela rasket på gammal plåt
Och skaka sen upp i himmelen
Just så flyta livet på våran båt
Där ingenting hitta sin rätta plats
Där inte finns skola att sätta mats
Lyss till samma undran från alla håll
Från badkar och pudding och pingpongboll

Måste vägen till Curacao gynga så
Kapten ursäkta jag sjynga så
Puts väck min sömn till sista uns
Bland utspilld Genever och tummelduns

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Från morgon till middag vi sätter i
Oss rader av godaste rätter vi
Ack smörgåsbord ifrån höga nord
Så läckert med massor av fetter i
I magarna mötas all denna mat
Som förut har legat på skilda fat
Ut ur rockefortost tittar rädd microbe
Och frågar passerande aladobe

Måste vägen till Curacao gynga så
Kapten ursäkta jag sjynga så
Puts väck min sömn till sista uns
Bland utspilld Genever och tummelduns

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Dock är vi ej först med vårt brydda rop
Låt vara vi gynga i nitton knop
Berömda män ifrån längesen
Jag se dom i andan om, allihop
Jag se hur dom svära vid varsin logg
Från Whisky da Gama till kapten Grogg
Och Columbus röt ur historiens skägg
Ge fan i och stör mig, jag staplar ägg

Måste vägen till Curacao gynga så
Kapten ursäkta jag sjynga så
Puts väck min sömn till sista uns
Bland utspilld Genever och tummelduns

Samblastchibidarra, styra hit
Samblastchibidarra, ändra dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit

Vår destination är en hemlighet
Vart vi far vår herre allenast vet

Banan inte vänta så skynda på
Sahlen inte vänta så skynda på
Mot Jamaica, låta gyngan gå
Mot Honduras, låta gyngan gå
Mot Baltimore, låta gyngan gå
Mot Singapore, låta gyngan gå
Mot Tokyo, låta gyngan gå
Mot Luleå, låta gyngan gå
Mot Curacao, låta gyngan gå

Muss der Weg nach Curacao so schaukeln?

Wir haben Bananen in Göteborg entladen
Und steuerten ohne Sorge über den Atlantik
Doch kurz darauf, sieh, der Himmel wurde grau
Wir trieben auf den Wellen wie leere Körbe
Da kam ein Wind, stieß uns hierhin
Da kam noch einer, stieß uns dorthin
Aber sagt, liebes Volk, könnt ihr mir antworten
Ist das normal, soll das so sein?

Muss der Weg nach Curacao so schaukeln?
Kapitän, entschuldige, dass ich so singe
Wisch meinen Schlaf bis zum letzten Rest weg
Zwischen verschüttetem Genever und Durcheinander

Samblastchibidarra, schlenkere hierhin
Samblastchibidarra, schleudere dorthin
Bananen warten nicht, also beeil dich
Nach Curacao, lass es schaukeln

Samblastchibidarra, schlenkere hierhin
Samblastchibidarra, schleudere dorthin
Bananen warten nicht, also beeil dich
Nach Curacao, lass es schaukeln

Nimm alle Sachen, die du erwischen kannst
Und leg den ganzen Kram auf altes Blech
Und schüttle es dann hoch in den Himmel
Genau so treibt das Leben auf unserem Boot
Wo nichts seinen richtigen Platz findet
Wo es keine Schule gibt, um Essen hinzustellen
Hör dieselbe Frage von allen Seiten
Von Badewanne und Pudding und Tischtennisball

Muss der Weg nach Curacao so schaukeln?
Kapitän, entschuldige, dass ich so singe
Wisch meinen Schlaf bis zum letzten Rest weg
Zwischen verschüttetem Genever und Durcheinander

Samblastchibidarra, schlenkere hierhin
Samblastchibidarra, schleudere dorthin
Bananen warten nicht, also beeil dich
Nach Curacao, lass es schaukeln

Samblastchibidarra, schlenkere hierhin
Samblastchibidarra, schleudere dorthin
Bananen warten nicht, also beeil dich
Nach Curacao, lass es schaukeln

Vom Morgen bis zum Mittagessen setzen wir uns hin
Zu Reihen von köstlichsten Gerichten
Ach, Smörgåsbord aus dem hohen Norden
So lecker mit viel Fett darin
In den Mägen trifft sich all dieses Essen
Das vorher auf verschiedenen Tellern lag
Aus dem Roquefort-Käse schaut eine verängstigte Mikrobe
Und fragt vorbeiziehende Adobe

Muss der Weg nach Curacao so schaukeln?
Kapitän, entschuldige, dass ich so singe
Wisch meinen Schlaf bis zum letzten Rest weg
Zwischen verschüttetem Genever und Durcheinander

Samblastchibidarra, schlenkere hierhin
Samblastchibidarra, schleudere dorthin
Bananen warten nicht, also beeil dich
Nach Curacao, lass es schaukeln

Samblastchibidarra, schlenkere hierhin
Samblastchibidarra, schleudere dorthin
Bananen warten nicht, also beeil dich
Nach Curacao, lass es schaukeln

Doch sind wir nicht die Ersten mit unserem besorgten Ruf
Mögen wir auch mit neunzehn Knoten schaukeln
Berühmte Männer von vor langer Zeit
Ich sehe sie im Geiste, alle zusammen
Ich sehe, wie sie bei ihren Logbüchern fluchen
Von Whisky da Gama bis Kapitän Grogg
Und Kolumbus brüllte aus dem Bart der Geschichte
Lass mich in Ruhe, ich staple Eier

Muss der Weg nach Curacao so schaukeln?
Kapitän, entschuldige, dass ich so singe
Wisch meinen Schlaf bis zum letzten Rest weg
Zwischen verschüttetem Genever und Durcheinander

Samblastchibidarra, steuere hierhin
Samblastchibidarra, ändere dorthin
Bananen warten nicht, also beeil dich
Nach Curacao, lass es schaukeln

Samblastchibidarra, schlenkere hierhin
Samblastchibidarra, schleudere dorthin

Unser Ziel ist ein Geheimnis
Wohin wir fahren, weiß nur unser Herr

Bananen warten nicht, also beeil dich
Sahlen wartet nicht, also beeil dich!
Nach Jamaica, lass es schaukeln
Nach Honduras, lass es schaukeln
Nach Baltimore, lass es schaukeln
Nach Singapur, lass es schaukeln
Nach Tokio, lass es schaukeln
Nach Luleå, lass es schaukeln
Nach Curacao, lass es schaukeln