Текст и перевод песни Povel Ramel - Måste vägen till Curacau gynga så?

Måste vägen till Curacau gynga så?

Vi lossa bananas i Göteborg
Och styra Atlanten förutan sorg
Men strax därpå titta himmel grå
Vi flyta på vågen som tomma korg
Det komma en vind putta till oss hit
Det komma en till putta till oss dit
Men så säg gott folk, kan ni svara på
är detta normalt, ska det vara så

Måste vägen till Curacao gynga så
Kapten ursäkta jag sjynga så
Puts väck min sömn till sista uns
Bland utspilld Genever och tummelduns

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Ta alla pinaler du komma åt
Och lägg hela rasket på gammal plåt
Och skaka sen upp i himmelen
Just så flyta livet på våran båt
Där ingenting hitta sin rätta plats
Där inte finns skola att sätta mats
Lyss till samma undran från alla håll
Från badkar och pudding och pingpongboll

Måste vägen till Curacao gynga så
Kapten ursäkta jag sjynga så
Puts väck min sömn till sista uns
Bland utspilld Genever och tummelduns

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Från morgon till middag vi sätter i
Oss rader av godaste rätter vi
Ack smörgåsbord ifrån höga nord
Så läckert med massor av fetter i
I magarna mötas all denna mat
Som förut har legat på skilda fat
Ut ur rockefortost tittar rädd microbe
Och frågar passerande aladobe

Måste vägen till Curacao gynga så
Kapten ursäkta jag sjynga så
Puts väck min sömn till sista uns
Bland utspilld Genever och tummelduns

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Dock är vi ej först med vårt brydda rop
Låt vara vi gynga i nitton knop
Berömda män ifrån längesen
Jag se dom i andan om, allihop
Jag se hur dom svära vid varsin logg
Från Whisky da Gama till kapten Grogg
Och Columbus röt ur historiens skägg
Ge fan i och stör mig, jag staplar ägg

Måste vägen till Curacao gynga så
Kapten ursäkta jag sjynga så
Puts väck min sömn till sista uns
Bland utspilld Genever och tummelduns

Samblastchibidarra, styra hit
Samblastchibidarra, ändra dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit

Vår destination är en hemlighet
Vart vi far vår herre allenast vet

Banan inte vänta så skynda på
Sahlen inte vänta så skynda på
Mot Jamaica, låta gyngan gå
Mot Honduras, låta gyngan gå
Mot Baltimore, låta gyngan gå
Mot Singapore, låta gyngan gå
Mot Tokyo, låta gyngan gå
Mot Luleå, låta gyngan gå
Mot Curacao, låta gyngan gå

Must the road to Curacao swing like this?

We unloaded bananas in Gothenburg
And steered the Atlantic without a worry
But shortly after that a grey sky appeared
We float on the waves like empty baskets
A wind comes and pushes us here
Another wind comes and pushes us there
But tell me, good people, can you answer me
Is this normal, should it be like this

Must the road to Curacao swing like this
Captain, please excuse me for singing like this
My sleep is completely gone
Among spilled Genever and tumbleweed

Samblastchibidarra, heave to!
Samblastchibidarra, throw it there!
The bananas won't wait, so hurry up
Towards Curacao, let the swaying go on

Samblastchibidarra, heave to!
Samblastchibidarra, throw it there!
The bananas won't wait, so hurry up
Towards Curacao, let the swaying go on

Take all the rolling pins you can get your hands on
And put the whole lot on an old sheet of metal
And then shake it up to the heavens
That's how life floats on our boat
Where nothing finds its right place
Where there is no school to set mats
Listen to the same wonder from everywhere
From bathtubs and pudding and ping pong balls

Must the road to Curacao swing like this
Captain, please excuse me for singing like this
My sleep is completely gone
Among spilled Genever and tumbleweed

Samblastchibidarra, heave to!
Samblastchibidarra, throw it there!
The bananas won't wait, so hurry up
Towards Curacao, let the swaying go on

Samblastchibidarra, heave to!
Samblastchibidarra, throw it there!
The bananas won't wait, so hurry up
Towards Curacao, let the swaying go on

From morning to noon we put into ourselves
Rows of the tastiest dishes
Oh, smörgåsbord from the high north
So delicious with lots of fats in it
In our stomachs all this food meets
Which previously lay on separate plates
Out of the Roquefort cheese peeks a scared microbe
And asks a passing aladobe

Must the road to Curacao swing like this
Captain, please excuse me for singing like this
My sleep is completely gone
Among spilled Genever and tumbleweed

Samblastchibidarra, heave to!
Samblastchibidarra, throw it there!
The bananas won't wait, so hurry up
Towards Curacao, let the swaying go on

Samblastchibidarra, heave to!
Samblastchibidarra, throw it there!
The bananas won't wait, so hurry up
Towards Curacao, let the swaying go on

However, we are not the first with our anxious cry
Let's be, we swing at nineteen knots
Famous men from long ago
I see them in my mind's eye, all of them
I see how they swear by their respective logs
From Whisky da Gama to Captain Grogg
And Columbus sticks his head out of history's beard
Leave me alone, I'm stacking eggs

Must the road to Curacao swing like this
Captain, please excuse me for singing like this
My sleep is completely gone
Among spilled Genever and tumbleweed

Samblastchibidarra, steer here
Samblastchibidarra, change there
The bananas won't wait, so hurry up
Towards Curacao, let the swaying go on

Samblastchibidarra, heave to!
Samblastchibidarra, throw it there!

Our destination is a secret
Where we are going only the Lord knows

The bananas won't wait, so hurry up
Sahlen won't wait, so hurry up
Towards Jamaica, let the swaying go on
Towards Honduras, let the swaying go on
Towards Baltimore, let the swaying go on
Towards Singapore, let the swaying go on
Towards Tokyo, let the swaying go on
Towards Luleå, let the swaying go on
Towards Curacao, let the swaying go on