Titta det snöar - Povel Ramel перевод на немецкий

Titta det snöar

När farmor åkte skridskor uppå Nybrovikens is
På Nybrovikens is, så pigg uppå kurtis
Bland andra kavaljerer fanns en nyponröd polis
Polisen som så småningom blev farfar

Tillsammans, arm i arm, dom utåt isen sej begav
åt isen sej begav, och han var hennes slav
Som hjälpte till med skridskorna och tog dom på och av
Sin gentleman en sådan syssla tarvar

Dom åkte lätt! Dom åkte väl!
Dom åkte rätt! Dom åkte fel!
Dom åkte hit! Dom åkte dit!
Dom åkte såå bra, såå bra sååå! Och dom tänkte

Ack, du milde! Nej, du milde!
Oj, du milde! Tack, du milde!
Hej, du milde! Stoj! du milde!
Vintern den är här!

Titta det snöar! Farmor hon skrinnar!
Se så hon pinnar! Röd är polisen!
Titta det snöar! Blank ligger isen!
Titta det snöar! Allting är vitt vitt vitt!
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Du milde vicke vitt!
Vicka flingor! Flingor! Flingor, flingor! Flingelingeling!

Sen gick det många vintrar, och så småningom kom Far!
Så småningom kom Far! En stark och stilig karl!
Vars färdighet på skidorna var alltför uppenbar
Vid sexton år han klämde Sulitelma!

Från topp till tå i fjällens värld om vintrarna han for!
Om vintrarna han for! Och farten den var stor!
En vacker dag på Åreskutan krocka han med Mor
En genompräktig tös som hette Selma!

Dom krocka lätt! Dom krocka väl!
Dom krocka rätt! Dom krocka fel!
Dom krocka hit! Dom krocka dit!
Dom krocka såå bra, såå bra sååå! Och dom tänkte:
Ack, du milde! Nej, du milde!
Oj, du milde! Tack, du milde!
Hej, du milde! Stoj! du milde!
Vintern den är här!

Titta det snöar! Far klämmer laggar!
Fjälltoppetaggar! Krockar med Selma!
På Sulitelma! Titta det snöar!
Titta det snöar! Farmor hon skrinnar!

Se så hon pinnar! Röd är polisen!
Titta det snöar! Blank ligger isen!
Titta det snöar! Titta det snöar!
Allting är vitt vitt vitt!
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Du milde vicke vitt!
Vicka flingor! Flingor! Flingor, flingor! Flingelingeling!

Sen gick det många vintrar och så småningom kom vi!
Så småningom kom vi! En yster koloni
Och när vi inte hade röda hund och difteri
Så fick vi åka Djurgår'n runt i släde
För släden hade pappa spänt ett ålderdomligt sto!

Ett ålderdomligt sto! Som hette Anna-Lou!
Hon orkade ej dra oss längre än till Bellmansro
Där brukade hon sparka av en mede

Hon sparka lätt! Hon sparka väl!
Hon sparka rätt! Hon sparka fel!
Hon sparka hit! Hon sparka dit!
Hon sparka såå bra, såå bra sååå! Och vi tänkte

Ack, du milde! Nej, du milde!
Oj, du milde! Tack, du milde!
Hej, du milde! Stoj! du milde!
Vintern den är här!

Titta det snöar, snön är på taken
Tomten är vaken, fryser om örat
Titta det snöar, hunden är bunden
Räven är däven, höken är fröken

Märren är knarrig, fryser om tungan
Kungen är stungen, fryser om håret
Titta det snöar
Farmor som farfar, farfar på morbror

Morbror på råttan, råttan på repet
Repet på huset, huset på taket
Taket på svärmor, fryser om lungan
Biffen är vidbränd, köttet är ruttet

Anden är villig, kusken är billig
Fryser om lådan, titta det snöar
Larsson är färgblind, fryser om äpplet
Titta det snöar, hur mycket är klockan?

Kvart över elva, tackar så mycket
Alls ingen orsak, titta det töar
Titta det töar, titta det töar
Allting är lort, lort, lort
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah!
Vintern slutar fort

Schau, es schneit

Als Großmutter Schlittschuh lief auf dem Eis von Nybroviken,
auf dem Eis von Nybroviken, so munter beim Flirten,
unter anderen Kavalieren war ein hagebuttenroter Polizist,
der Polizist, der schließlich Großvater wurde.

Gemeinsam, Arm in Arm, begaben sie sich aufs Eis,
begaben sich aufs Eis, und er war ihr Sklave,
der mit den Schlittschuhen half und sie an- und auszog,
ein Gentleman braucht solch eine Aufgabe.

Sie liefen leicht! Sie liefen gut!
Sie liefen richtig! Sie liefen falsch!
Sie liefen hierhin! Sie liefen dorthin!
Sie liefen sooo gut, sooo gut, sooooo! Und sie dachten:

Ach, du Lieber! Nein, du Lieber!
Oh, du Lieber! Danke, du Lieber!
Hey, du Lieber! Juhu, du Lieber!
Der Winter ist da!

Schau, es schneit! Großmutter, Sie läuft Schlittschuh!
Sieh, wie sie flitzt! Der Polizist ist rot!
Schau, es schneit! Das Eis ist blank!
Schau, es schneit! Alles ist weiß, weiß, weiß!
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Du meine Güte, wie weiß!
Was für Flocken! Flocken! Flocken, Flocken! Flingelingeling!

Dann vergingen viele Winter, und schließlich kam Papa!
Schließlich kam Papa! Ein starker und stattlicher Kerl!
Dessen Können auf Skiern allzu offensichtlich war,
mit sechzehn Jahren bezwang er den Sulitelma!

Von Kopf bis Fuß in der Welt der Berge fuhr er im Winter!
Im Winter fuhr er! Und die Geschwindigkeit war hoch!
Eines schönen Tages auf dem Åreskutan stieß er mit Mama zusammen,
einem grundsoliden Mädchen, das Selma hieß!

Sie stießen leicht zusammen! Sie stießen gut zusammen!
Sie stießen richtig zusammen! Sie stießen falsch zusammen!
Sie stießen hierhin! Sie stießen dorthin!
Sie stießen sooo gut zusammen, sooo gut, sooooo! Und sie dachten:
Ach, du Lieber! Nein, du Lieber!
Oh, du Lieber! Danke, du Lieber!
Hey, du Lieber! Juhu, du Lieber!
Der Winter ist da!

Schau, es schneit! Papa klemmt die Bretter!
Berggipfelzacken! Stößt mit Selma zusammen!
Auf dem Sulitelma! Schau, es schneit!
Schau, es schneit! Großmutter, sie läuft Schlittschuh!

Sieh, wie sie flitzt! Der Polizist ist rot!
Schau, es schneit! Das Eis ist blank!
Schau, es schneit! Schau, es schneit!
Alles ist weiß, weiß, weiß!
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Du meine Güte, wie weiß!
Was für Flocken! Flocken! Flocken, Flocken! Flingelingeling!

Dann vergingen viele Winter und schließlich kamen wir!
Schließlich kamen wir! Eine ausgelassene Kolonie
Und wenn wir nicht gerade Röteln und Diphtherie hatten,
durften wir mit dem Schlitten um Djurgården fahren.
Vor den Schlitten hatte Papa ein altertümliches Pferd gespannt!

Ein altertümliches Pferd! Das Anna-Lou hieß!
Sie schaffte es nicht, uns weiter als bis Bellmansro zu ziehen,
wo sie gewöhnlich eine Kufe abtrat.

Sie trat leicht! Sie trat gut!
Sie trat richtig! Sie trat falsch!
Sie trat hierhin! Sie trat dorthin!
Sie trat sooo gut, sooo gut, sooooo! Und wir dachten:

Ach, du Lieber! Nein, du Lieber!
Oh, du Lieber! Danke, du Lieber!
Hey, du Lieber! Juhu, du Lieber!
Der Winter ist da!

Schau, es schneit, der Schnee liegt auf den Dächern,
der Weihnachtsmann ist wach, friert am Ohr,
schau es schneit, der Hund ist angebunden,
der Fuchs ist matt, die Göre ist ein Falke.

Die Stute ist knarrig, friert an der Zunge,
der König ist gestochen, friert am Haar,
schau, es schneit,
Großmutter wie Großvater, Großvater auf Onkel,

Onkel auf die Ratte, die Ratte auf das Seil,
das Seil auf das Haus, das Haus auf dem Dach,
das Dach auf Schwiegermutter, friert an der Lunge,
das Steak ist angebrannt, das Fleisch ist verdorben.

Der Geist ist willig, der Kutscher ist billig,
friert an der Kiste, schau, es schneit,
Larsson ist farbenblind, friert am Apfel,
schau, es schneit, wie viel Uhr ist es?

Viertel nach elf, vielen Dank,
keine Ursache, schau, es taut,
schau, es taut, schau, es taut,
alles ist dreckig, dreckig, dreckig,
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah!
Der Winter endet schnell.